shouldn’t; ought not to, shouldn’t be expected to
Yanni no debería haber dejado a Skura ahí fuera.
Yanni shouldn't have left Skura out there.
Entonces no debería enviar un regalo.
Then I shouldn't send a gift.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.
If she's my girlfriend, I shouldn't have to check her schedule to see her.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Descartes, Kant y Schopenhauer, a quien no debería ni citar.
Descartes, Kant, and Schopenhauer, whom I shouldn’t even mention.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Yanni no debería hacer eso.
Yanni shouldn't do that.
Usted no debería haberlo dicho.
You shouldn't have said it.
Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.
Tom told María that she shouldn't walk alone at dusk.
Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.
That shouldn't happen.
No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.
It shouldn't take me very long to do it.
No debería tener que hacer eso de nuevo.
I shouldn't have to do that again.
Esto no debería tomar demasiado tiempo.
This shouldn’t take too long.
O por lo menos no debería arder.
Or at least it shouldn't burn.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No debería tomar tanto tiempo para hacer eso.
It shouldn’t take that long to do that.
Hacerlo no debería tomarte demasiado tiempo.
It shouldn't take you too long to do it.