por un segundo

for a second

→ por
phrase Rare #26,997
for a second Often used to mean “for a moment” or to emphasise that something lasts only briefly.
SP: Por un segundo, pensé que había perdido las llaves.
EN: For a second, I thought I’d lost my keys.

Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.

If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.

— Anora (2024)

Caballeros, nos disculpan por un segundo?

Gentlemen, would you excuse us for a second?

Espera, solo escucha esta canción por un segundo.

Wait, just listen to this song for a second.

— Broker (2022)

¡Deja esa mierda por un segundo, ven a bailar con tu hijo!

Put that shit down for a second and come dance with your son!

— Mommy (2014)

Por un segundo pensé que moriría.

For a second I thought I was going to die.

¿Puedo hablar con usted por un segundo?

Can I talk to you for a second?

— Gully Boy (2019)

Ni siquiera por un segundo.

Not even for a second.

Sólo por un segundo.

Just for a second.

Ven aquí sólo por un segundo.

Come here just for a second.

Por un segundo, pensé que tenía un objetivo noble.

For a second, I thought he had a noble goal.

— Núremberg (2025)

Ni por un segundo.

Not for a second.

Podría ser, pero solo lo vi por un segundo.

It could be, but I only saw it for a second.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Nos apartamos por un segundo y nos perdimos en las arenas.

We stepped aside for a second and lost ourselves in the sands.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Lo perdimos por un segundo!

We missed him by a second!

— La vida es bella (1997)