for a second
Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.
If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.
— Anora (2024)
Caballeros, nos disculpan por un segundo?
Gentlemen, would you excuse us for a second?
Espera, solo escucha esta canción por un segundo.
Wait, just listen to this song for a second.
— Broker (2022)
¡Deja esa mierda por un segundo, ven a bailar con tu hijo!
Put that shit down for a second and come dance with your son!
— Mommy (2014)
Por un segundo pensé que moriría.
For a second I thought I was going to die.
Not even for a second.
Just for a second.
Come here just for a second.
Por un segundo, pensé que tenía un objetivo noble.
For a second, I thought he had a noble goal.
— Núremberg (2025)