It doesn’t count; it isn’t valid or allowed., is not worth (any money)
Su acreditación no vale para nada.
Their accreditation is worthless.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
A contract with that company is worth almost nothing.
Esta pintura no vale lo que pides.
This painting isn't worth what you're asking.
I'm not worth what they pay me.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esta traducción no vale ni un duro.
This translation isn't worth a penny.
Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
It's a nice car, but it's not worth what I paid for it.
Esta pintura no vale el precio que pides.
This painting isn't worth the price you're asking.