I will stay, I’ll end up / be left, I’ll keep
Prometo que no me quedaré hasta tarde.
I promise I won’t stay up late.
Tú vete, yo me quedaré.
You go, I'll stay.
No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.
I will not stay a minute to be part of this mockery.
— Hamnet (2025)
I will stay by your side.
Me quedaré hasta que tu padre regrese.
I’ll stay until your father comes back.
— Mi vecino Totoro (1988)
I think I'll stay a while.
Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.
I'll stay here and watch as long as I have fuel.
— Ghost in the Shell (1995)
I will remain standing.
Me quedaré callado, y nunca diré una palabra a nadie.
I will remain silent, and I will never say a word to anyone.
— Sacrificio (1986)
No me quedaré de brazos cruzados.
I won’t just sit by and do nothing.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Me quedaré callado como un ratón.
I'll stay quiet as a mouse.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Me quedaré despierto, terminaré este capítulo.
I'll stay awake, I'll finish this chapter.
— Pillion (2025)
Pronto me quedaré sin ahorros.
I'll soon run out of savings.
Yo, por otro lado, nunca me quedaré sin municiones.
I, on the other hand, will never run out of ammunition.
— Ne Zha (2019)
I'll stay as long as necessary.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)