you couldn't
¿Por qué lo diste a luz si no podías criarlo?
Why did you give birth to him if you couldn't raise him?
— Broker (2022)
En los otros no podías ni sentarte.
In the others you couldn't even sit down.
— Uno de los nuestros (1990)
Nadie dijo que no podías ir a pescar.
Nobody said you couldn't go fishing.
No podías estar en dos sitios a la vez.
You couldn't be in two places at once.
— Anatomía de una caída (2023)
Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
You must be blind as a mole if you couldn’t see it.
Pensé que me habías dicho que no podías hacer eso.
I thought you told me you couldn't do that.