there is no … here
Lo único malo es que aquí no hay bebida.
The only downside is that there’s nothing to drink here.
— Abre los ojos (1997)
Aquí no hay ni rico ni pobre, valientes o cobardes.
Here there are neither rich nor poor, brave nor cowardly.
— O Auto da Compadecida (2000)
Aquí no hay oro ni pollas, ¿me oyes?
There’s no gold or fucking shit here, you hear me?
— El espinazo del diablo (2001)
There is no sugar here.
¡Oye, oye, aquí no hay margen de error, tío!
Hey, hey, there’s no room for error here, man!
— Ahora me ves 3 (2025)