aquí no hay

there is no … here

→ aquí
phrase Common #7,632
there is no … here Use with singular or plural nouns; “hay” stays the same in both cases.
SP: Aquí no hay sitio para todos.
EN: There’s no room for everyone here.

Lo único malo es que aquí no hay bebida.

The only downside is that there’s nothing to drink here.

— Abre los ojos (1997)

Aquí no hay ni rico ni pobre, valientes o cobardes.

Here there are neither rich nor poor, brave nor cowardly.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquí no hay niebla.

There is no fog here.

— Decision to Leave (2022)

Aquí no hay oro ni pollas, ¿me oyes?

There’s no gold or fucking shit here, you hear me?

— El espinazo del diablo (2001)

Aquí no hay ventanas.

There are no windows here.

— Atrápame si puedes (2002)

Aquí no hay guerra.

There is no war here.

— Hermano 2 (2000)

Vamos, aquí no hay nada que ver.

Come on, there's nothing to see here.

— Tesis (1996)

Aquí no hay cobertura.

There’s no signal here.

— स्वदेस (2004)

Aquí no hay azúcar.

There is no sugar here.

¡Oye, oye, aquí no hay margen de error, tío!

Hey, hey, there’s no room for error here, man!

— Ahora me ves 3 (2025)

Y bien, aquí no hay copas.

Well, there are no glasses here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Aquí no hay dinero.

There’s no money here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Aquí no hay ferrocarril.

There is no railway here.

— El salario del miedo (1953)

Cariño, aquí no hay documentos.

Honey, there are no documents here.

— La asistenta (2025)

Aquí no hay dónde acostarse.

There’s nowhere to lie down here.

— Pedro Páramo (2024)

Aquí no hay esos lujos.

We don’t have those luxuries here.

— Nazarín (1959)

Aquí no hay libertad.

There is no freedom here.

— Haz lo que debas (1989)

Aquí no hay oro.

There is no gold here.

— La venganza de Manon (1986)

Aquí no hay chicas de tu estilo.

There are no girls like you here.

— La vida de Adèle (2013)

Aquí no hay cerveza.

There is no beer here.

No, aquí no hay reglas.

No, there are no rules here.

— Campo de sueños (1989)

Aquí no hay museos.

There are no museums here.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Se van porque aquí no hay trabajo.

They’re leaving because there’s no work here.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Aquí no hay rejas.

There are no bars here.

— El espinazo del diablo (2001)