tú dejas

Puedo ayudarte si me dejas.

I can help you if you let me.

Mamá, ¿me dejas?

Mom, can I have some?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si sólo es él, me dejas tranquila.

If it's just him, you put my mind at ease.

— Las diabólicas (1955)

O lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

Pues dejas que se caiga todo, pero tú no te levantas de esa silla.

So you let everything fall apart, but you won’t get out of that chair.

— Amores perros (2000)

Pero luego llamas a Jeff, y me dejas fuera.

But then you call Jeff, and you leave me out.

— The Smashing Machine (2025)

Disculpa, ¿me dejas usar tu celular un momento, por favor?

Excuse me, can I use your phone for a moment, please?

— F1 la película (2025)

Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.

You'll never dry your clothes if you leave them in the shade.

Si lo dejas, te arrepentirás toda la vida.

If you let it go, you'll regret it for the rest of your life.

— Adiós, muchachos (1987)

Si les dejas ir, perderás derecho sobre vuestra vida.

If you let them go, you will lose control over your life.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Si sostienes al oponente por la cintura, y lo dejas caer de rodillas.

If you hold the opponent by the waist and let him drop to his knees.

— Dangal (2016)

Si me dejas ir.

If you let me go.

— Bugonia (2025)

Si tú me dejas ir a mi y a Chicó.

If you let me and Chicó go.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es lo que dejas de meter.

It’s what you leave out.

— Casi famosos (2000)

Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.

You let your life pass you by and you don't even realize it.

Eso es por que tu no la dejas.

That's because you don't let her.

Puedo hacer eso si me dejas.

I can do that if you let me.

No dejas de hablar e interrumpirme.

You keep talking and interrupting me.

— The Smashing Machine (2025)

Imagínate que dejas que los productores de leche lo hagan.

Imagine letting the milk producers do it.

— American Gangster (2007)

Los niños van a crecer aún si los dejas solos.

Children will grow up even if you leave them alone.

Asegúrate de que entienda y luego lo dejas ir.

Make sure he understands and then let him go.

— El profesional (Léon) (1994)

Lo dejas crecer así y ya está.

You just let it grow like that and that's it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Siempre dejas el suelo del baño mojado.

You always leave the bathroom floor wet.

Se supone que soy tu mejor amiga y me dejas fuera.

I'm supposed to be your best friend and you leave me out.

— Elephant (2003)

Y tú, a ver cómo me dejas.

And you—let’s see what you leave me like.

— Dolor y gloria (2019)

Lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

— Marty Supreme (2025)

Kumi, ¿por qué no te dejas crecer la barba?

Kumi, why don't you grow a beard?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dejas de pensar, actuar por tí mismo.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

Dejas reposar la masa demasiado tiempo.

You let the dough rest for too long.

— Tampopo (1985)

Solo lo ves cuando dejas de buscarlo.

You only see it when you stop looking for it.

Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?

When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?

Nos dejas.

You're leaving us.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Pero si nunca dejas que Kirik se siente.

But you never let Kirik sit down.

— Quemado por el sol (1994)

Te dejas la mitad de la ropa.

You leave half your clothes behind.

— El club de la lucha (1999)

Creo que sólo encuentras algo que amas y dejas que te marque de por vida.

I think you only find something you love and let it mark you for life.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Si es eso lo que piensas, ¿por qué no dejas de meterte conmigo?

If that's what you think, why don't you stop messing with me?

— Comer, beber, amar (1994)

Y lo dejas en el estacionamiento.

And you leave it in the parking lot.

— Una mujer fantástica (2017)

Porque todos creen que te dejas sobornar.

Because everyone thinks you can be bribed.

— American Gangster (2007)

Te mueves rápido y dejas cosas atrás.

You move fast and leave things behind.

— TRON: Ares (2025)

Si me dejas ir ahora, todo saldrá bien para ti.

If you let me go now, everything will be alright for you.

— Bugonia (2025)

Dejas la casa a unos extraños sin pedirme permiso.

You leave the house to strangers without asking my permission.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Nunca me dejas hacer nada.

You never let me do anything.

Te lo puedo explicar si me dejas.

I can explain it to you if you let me.

Me dejas verte?

Will you let me see you?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Y dejas que tus amigos te peguen.

And you let your friends hit you.

— Malèna (2000)

Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.

No future can compensate for what you let slip away in the present.

Lo dejas caer.

You drop it.

— La asistenta (2025)

Siempre me dejas sola.

You always leave me alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.

If you think you’re someone, you stop becoming someone.

No estás en él, si no te dejas fastidiar por tus amigos.

You're not in it if you don't let your friends annoy you.

— Anaconda (2025)

Si dejas la investigación, ¿volverás al menos a la cirugía?

If you give up research, will you at least return to surgery?

— La piel que habito (2011)

Dejas que ella haga lo que le plazca.

You let her do whatever she pleases.

— हैदर (2014)

Así que, ¿por qué no nos dejas desaparecer?

So, why don't you let us disappear?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para, si lo dejas cojo, Yohei llorará.

Stop, if you leave him lame, Yohei will cry.

— Los siete samuráis (1954)

No dejas de repetir eso.

You keep repeating that.

— El club de los poetas muertos (1989)

No, dejas.

No, you leave.

— Relatos salvajes (2014)

Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.

You'll regret it if you leave it half-finished.

Mañana irás a verlos y les dirás que dejas la obra.

Tomorrow you will go see them and tell them that you are leaving the play.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si me lo dejas le diré que te lo firme.

If you leave it with me, I'll ask him to sign it for you.

— Caché (Escondido) (2005)

Te sientas ahí, día tras día, y les dejas juzgar toda nuestra vida.

You sit there, day after day, and let them judge our entire life.

— Oppenheimer (2023)

Por donde pasas dejas baba como los caracoles.

You leave a trail of slime wherever you go, like snails.

— Hasta que llegó su hora (1968)