to leave; to give up, you leave, to let; to allow
Are you just leaving it lying around here?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
And you're leaving Galia over that?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Qué tal si dejas los garabatos y averiguas quién le paga?
How about you stop doodling and find out who pays him?
— Leviatán (2014)
Mañana irás a verlos y les dirás que dejas la obra.
Tomorrow you will go see them and tell them that you are leaving the play.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Qué tipo de mensaje dejas robando un Porsche?
What kind of message do you leave when you steal a Porsche?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
You'll never dry your clothes if you leave them in the shade.
¿Por qué no dejas el dinero en la caja?
Why don’t you leave the money in the box?
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Por qué dejas nueces en la tumba de Anne Arbizu?
Why do you leave nuts on Anne Arbizu’s grave?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Por donde pasas dejas baba como los caracoles.
You leave a trail of slime wherever you go, like snails.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.
You let your life pass you by and you don't even realize it.
Así que, ¿por qué no nos dejas desaparecer?
So, why don't you let us disappear?
— Moonrise Kingdom (2012)
Porque todos creen que te dejas sobornar.
Because everyone thinks you can be bribed.
— American Gangster (2007)
Kumi, ¿por qué no te dejas crecer la barba?
Kumi, why don't you grow a beard?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Te dejas dar por el culo, ahora?
Are you letting yourself get fucked in the ass now?
— Tropa de élite 2 (2010)
Te sientas ahí, día tras día, y les dejas juzgar toda nuestra vida.
You sit there, day after day, and let them judge our entire life.
— Oppenheimer (2023)