firmar

Papá, hay más cosas en la vida además de firmar cheques ¡De verdad!

Dad, there’s more to life than signing checks. Seriously!

— Do You Thing (2001)

Tiene que firmar.

You have to sign.

— State and Main (2000)

Disculpe señorita, necesitamos firmar la salida.

Excuse me, miss, we need to sign the exit slip.

— Elephant (2003)

No lo quiero firmar.

I don't want to sign it.

Lo siento no lo puedo firmar ahora mismo.

I'm sorry, I can't sign it right now.

— Intocable (2011)

Acabas de firmar tu expulsión, Nuwanda.

You just signed your expulsion, Nuwanda.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es anónimo, casi todas las obras están sin firmar.

It is anonymous; almost all the works are unsigned.

— Dolor y gloria (2019)

Diles que no podré firmar los documentos.

Tell them I won't be able to sign the documents.

— Despedidas (2008)

Firmar dos veces, ¿eh?

Sign twice, huh?

— Perdición (1944)

Lo único que tienes que hacer es firmar este papel.

All you have to do is sign this paper.

Tienes que firmar.

You have to sign.

Tom olvidó firmar el cheque.

Tom forgot to sign the check.

Sr. Keating, nos obligaron a firmar.

Mr. Keating, they forced us to sign.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero firmar los contratos.

I want to sign the contracts.

Tom se rehusó a firmar con su nombre.

Tom refused to sign with his name.

Tuve que firmar por ellas.

I had to sign for them.

— La ola (2008)

Tendrá que firmar por esta nave.

You'll have to sign for this ship.

No voy a firmar nada.

I'm not going to sign anything.

— Scary Movie (2000)

Fue obligado a firmar el contrato.

He was forced to sign the contract.

Un familiar debe firmar esto.

A family member must sign this.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.

They tried to force him to sign the papers, but he refused.

Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.

His hand was trembling when he picked up the pen to sign.

No puede firmar la motivación usted?

Can't you sign the motivation?

— Intocable (2011)

Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.

He doesn't even know how to sign his name.

Lo único que tiene que hacer es firmar su nombre aquí.

All you have to do is sign your name here.

Es muy importante firmar este contrato hoy.

It is very important to sign this contract today.

Él rehusó firmar los documentos.

He refused to sign the documents.

No olvides firmar el contrato.

Don't forget to sign the contract.

Yo no voy a firmar eso.

I am not going to sign that.

— Oppenheimer (2023)

Paul tiene un paquete que firmar.

Paul has a package to sign.

Entiendo, pero tienes que firmar con Factory.

I understand, but you have to sign with Factory.

— Control (2007)

Perdón, señor, aquí lo trajimos para firmar la paz.

Excuse me, sir, we brought him here to sign the peace treaty.

— Zeta (2026)

Lo tienes que firmar tú también.

You have to sign it too.

Da igual, algo tendré que firmar.

It doesn't matter; I'll have to sign something.

— Los lunes al sol (2002)

Debía hacerle firmar sin que él supiera el qué.

I had to get him to sign without him knowing what it was.

— Perdición (1944)

Tiene que firmar el recibo.

You have to sign the receipt.

Tom se olvidó de firmar su nombre.

Tom forgot to sign his name.

Solo tienes que firmar aquí.

You just have to sign here.

Es hora de firmar.

It's time to sign.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tienes que firmar con tu nombre.

You have to sign with your name.

No puedes firmar con lápiz.

You can't sign in pencil.

Tendrá que firmar documentos oficiales.

You will have to sign official documents.

— El manantial de las colinas (1986)

No te olvides firmar tu nombre.

Don't forget to sign your name.

Ha contratado a Agatha Christie para firmar libros en Hatchards.

He has hired Agatha Christie to sign books at Hatchards.

— Marty Supreme (2025)

Además no quiso ni firmar nuestro manifiesto.

What's more, he wouldn't even sign our manifesto.

— Y tu mamá también (2001)

Todo lo que tienes que hacer es firmar.

All you have to do is sign.

Obviamente, no ha podido firmar uno todavía.

Obviously, he hasn't been able to sign one yet.

— Guardianes del día (2006)

Firmar un papel para abrir un expediente.

Sign a form to open a case file.

— La vida es bella (1997)

Necesita firmar esto.

You need to sign this.

— Atrápame si puedes (2002)

No puedo firmar un trato con su compañía.

I can't sign a deal with your company.

— 3 Idiots (2009)

Es necesario que esté presente el abogado para firmar los documentos del contrato.

The lawyer must be present to sign the contract documents.

Tiene que firmar aquí.

You need to sign here.

— Hable con ella (2002)

Sólo dime dónde firmar.

Just tell me where to sign.

— Mulholland Drive (2001)

Hay documentos para firmar en la biblioteca.

There are documents to sign in the library.