me acuerdo de

Me acuerdo de cuando jugábamos en el parque.

I remember when we used to play in the park.

Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.

When I see this, I think of my mother.

Me acuerdo de ese hombre.

I remember that man.

Me acuerdo de haber cerrado la puerta.

I remember closing the door.

Yo tampoco me acuerdo de mucho de ese entonces.

I don't remember much from that time either.

— Your Name (2016)

Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.

I remember the man's face, but his name escapes me.

Sí, me acuerdo de él.

Yes, I remember him.

Me acuerdo de él.

I remember him.

Todavía me acuerdo de ese día.

I still remember that day.

Me acuerdo de aquel día.

I remember that day.

Me acuerdo de ella.

I remember her.

Ya me acuerdo de alguien famoso.

I remember someone famous.

— Nadie sabe (2004)

Pero me acuerdo de toda una vida contigo.

But I remember a whole lifetime with you.

— Durante la tormenta (2018)

Me acuerdo de eso.

I remember that.

Me acuerdo de haberte conocido antes.

I remember meeting you before.

Siempre que la veo me acuerdo de su madre.

Whenever I see her, I think of her mother.

Me acuerdo de las hijas de Tom.

I remember Tom’s daughters.

Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.

When I look at this photo, I remember my family.

Me acuerdo de todo.

I remember everything.

— Perdición (1944)

Yo me acuerdo de las historias que contaste.

I remember the stories you told.

Ahora me acuerdo de Ud.

Now I remember you.

— El quinto elemento (1997)

Todavía me acuerdo de la primera vez.

I still remember the first time.

Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.

When I think about those students, I feel sick.

Señor, me acuerdo de usted.

Sir, I remember you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me acuerdo de cuando era pequeño y jugaba con mis hermanos en la playa.

I remember when I was little and played with my brothers on the beach.

Estuve con tanta gente que ni siquiera me acuerdo de sus caras.

I was with so many people that I don't even remember their faces.

Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.

When I see this photograph, I think of my family.

Me acuerdo de ellos.

I remember them.

Me acuerdo de esto.

I remember this.

Me acuerdo de haberte visto el año pasado.

I remember seeing you last year.

Mirando a través del espejo, me acuerdo de ese día.

Looking through the mirror, I remember that day.

— Old Boy (2003)

Me acuerdo de lo que dijo.

I remember what he said.

Me acuerdo de usted.

I remember you.

Ni me acuerdo de todos.

I don't even remember them all.

— La vida es bella (1997)

Me acuerdo de ambos.

I remember both of them.

Sin embargo, me acuerdo de que llegué a aquí en un taxi.

However, I remember that I arrived here in a taxi.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me acuerdo de cuando me visitaba si me ponía enfermo de niño.

I remember when he used to visit me if I got sick as a child.

— El médico de Budapest (2020)

Me acuerdo de ese lugar.

I remember that place.

Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.

Every time I see this photograph, I remember my father.

Me acuerdo de haber llorado como un niño los brazos de Kaveriamma.

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

— स्वदेस (2004)

Y me acuerdo de cada día que estuve embarazada de Gloria.

And I remember every day I was pregnant with Gloria.

— Durante la tormenta (2018)

Me acuerdo de la casa en la que crecí.

I remember the house where I grew up.

Me acuerdo de todo lo que me dijeron que hiciera.

I remember everything they told me to do.

Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.

I remember having already read this novel.

Casi nunca me acuerdo de mis sueños.

I almost never remember my dreams.

Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.

I still remember the first time I came to this city.

Me acuerdo de aquellos tiempos.

I remember those times.