un paso más

one more step

→ uno
phrase Uncommon #20,772
one more step Can refer to a literal step or to making further progress toward something.
SP: Con un paso más llegarás a la puerta.
EN: With one more step, you'll reach the door.

¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!

I'm so tired; I can't take another step!

Estoy un paso más cerca de mi meta.

I’m one step closer to my goal.

El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.

The boy was so tired that he couldn’t take another step.

¡No dé un paso más!

Don't take another step!

— ¡Que te den profe! (2013)

Por eso viajamos hacia el sur en búsqueda de un paso más bajo.

That's why we traveled south in search of a lower pass.

— La sociedad de la nieve (2023)

Da un paso más y morirás.

Take one more step and you’ll die.

No daré un paso más.

I won't take another step.

¡Da un paso más, hijo de puta!

Take one more step, you son of a bitch!

— Anora (2024)

No te acerques ni un paso más.

Don't come any closer.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Un paso más cerca del equilibrio económico.

One step closer to economic equilibrium.

— El club de la lucha (1999)

Si da un paso más le pego un tiro en la cara.

If he takes one more step, I'll shoot him in the face.

— La ola (2008)

Tom dice que no puede dar un paso más.

Tom says he can't take another step.

Un paso más, y serás hombre muerto.

One more step, and you’re a dead man.

Y he llegado un paso más lejos que mi padre.

And I have gone one step further than my father.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Un paso más y disparo.

One more step and I’ll shoot.

¿Quieres ir un paso más allá?

Do you want to take it one step further?

— Laurence Anyways (2012)

No des ni un paso más.

Don't take another step.

— Dil se.. (1998)