nunca lo

Nunca lo volví a llamar.

I never called him again.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nunca lo fuiste.

You never were.

Quiero que quemen mi cuerpo, para que nunca lo encuentren.

I want them to burn my body, so that they will never find it.

— El hundimiento (2004)

Nunca lo hemos escuchado.

We've never heard it.

— La gran juerga (1966)

Nunca lo había hecho de esa forma.

I had never done it that way before.

No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.

There is no suffering in the depths of love, and there never has been.

Nunca lo olvides.

Never forget it.

— Hero (2002)

Nunca lo había probado.

I had never tried it before.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Una nunca lo había hecho.

I had never done it before.

— ¡Que te den profe! (2013)

Como si nunca lo hubiera visto.

As if I'd never seen it before.

Planeaba ser maestro, pero nunca lo fui.

I planned to be a teacher, but I never was.

Quizás nunca lo había hecho antes.

Maybe I've never done it before.

Nunca lo tomaría.

I would never take it.

Nunca lo he comprendido.

I've never understood it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Oh, nunca lo había pensado de esa forma.

Oh, I'd never thought of it that way.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Nunca lo dudé.

I never doubted it.

A él nunca lo invitan a las fiestas.

He never gets invited to parties.

Y nunca lo serás.

And you never will be.

— Ahora me ves 3 (2025)

Diría que no hablan, pero creo que nunca lo hacían.

I would say they don't talk, but I think they never did.

— Casi famosos (2000)

Nunca lo volví a ver.

I never saw him again.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Es muy probable que tú no te acuerdes, pero yo nunca lo olvidaré.

You probably won’t remember, but I’ll never forget it.

Nunca lo había considerado.

I had never considered it.

Nunca lo logrará.

He will never succeed.

— La historia interminable (1984)

Nunca lo había pensado así.

I had never thought of it that way.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Ella odia el pescado y nunca lo come.

She hates fish and never eats it.

Nunca lo quiso.

He/She never loved him/her.

— Paddington 2 (2017)

Ha estado actuando por tres años y mi padre nunca lo reconoció.

He has been acting for three years, and my father never acknowledged him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nunca lo será.

It never will be.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca lo conseguiremos.

We’ll never achieve it.

La perla del demonio traerá el desastre y el Señor Supremo nunca lo dejará ir.

The demon’s pearl will bring disaster, and the Supreme Lord will never let him go.

— Ne Zha (2019)

Nunca lo tuviste así cuando estuvimos juntos.

You never had it like this when we were together.

— Eternity (2025)

Así nunca lo conseguirás.

You'll never achieve it that way.

— Nadie sabe (2004)

Nunca lo he notado.

I've never noticed it.

Nunca lo encuentro.

I never find it.

— El gran diluvio (2025)

Yo nunca lo intentaría.

I would never try it.

Nunca lo volvió a ver.

She never saw him again.

Nunca lo he sido.

I've never been.

Nunca lo fui.

I never was.

Nunca has tenido dinero y nunca lo tendrás.

You've never had money and you never will.

— Un simple accidente (2025)

Nunca lo impresionas.

You never impress him.

— Ratatouille (2007)

Nunca lo había estado.

I had never been.

— El club de la lucha (1999)

Nunca lo olvidaré.

I will never forget it.

— Incendies (2010)

Además necesita dinero y vos nunca lo ayudaste.

Besides, he needs money, and you never helped him.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nunca lo había pensado.

I'd never thought about it.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.

I almost lost my life to save her, but she never acknowledged it.

Nunca lo sabrán.

They'll never know.

Nunca lo superaremos.

We'll never get over it.

Nunca lo conseguirás.

You will never achieve it.

— Gully Boy (2019)

Nosotros nunca lo esperábamos.

We never expected it.

Nunca lo venderé.

I will never sell it.

— Broker (2022)

Pues que si seguimos actuando igual nunca lo atraparemos.

Well, if we keep acting the same way, we'll never catch him.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.

Once it's gone, you'll never get it back.

Nunca lo dudé ni por un momento.

I never doubted it for a moment.

Tu Bhuvan nunca lo conseguirá.

Tu Bhuvan will never achieve it.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Yo nunca lo dejaría acercarse a Pash.

I would never let him get near Pash.

— Oppenheimer (2023)

El vendedor nunca lo vuelve a ver.

The seller never sees him again.

Nunca lo entenderé.

I'll never understand.

Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.

I never saw him again, and I didn't regret it.

Nunca lo ha sido.

It never has been.

— Black Phone 2 (2025)

Una última oportunidad nunca lo es.

A last chance never is.

El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.

The friend promised him that he would never abandon him.

Nunca lo habríamos pensado.

We never would have thought of it.

No es tu culpa, nunca lo fue.

It's not your fault; it never was.

— La canción del mar (2014)

Nunca lo había oído.

I've never heard of it.

— Old Boy (2003)

No está enfadado, nunca lo estuvo.

He's not angry, he never was.

Nunca lo quise.

I never wanted it.

Canceló el seguro porque nunca lo usaba y prefería ahorrar ese dinero cada mes.

He cancelled the insurance because he never used it and preferred to save that money each month.

No lo sé, nunca lo había pensado.

I don't know, I'd never thought about it.

— Arco (2025)

Además, yo probablemente nunca lo volvería a ver.

Besides, I would probably never see him again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nunca lo sabré.

I'll never know.

Katya, nunca lo llamas.

Katya, you never call him.

— Elena (2011)

Nunca lo tuve.

I never had it.

Nunca lo he conocido.

I've never met him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nunca lo deje hasta que esté todo atado.

Never leave it until everything is tied up.

— Intocable (2011)

Nunca lo encontrarás.

You'll never find it.

— Psicosis (1960)

Yo nunca lo hubiera adivinado.

I never would have guessed it.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Zidler nunca lo aceptará.

Zidler will never accept it.

— Moulin Rouge (2001)

Y nunca lo seré.

And I never will be.

Nunca lo he sabido.

I never knew.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nunca lo fue.

It never was.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tal vez es porque nunca lo has ganado por ti misma.

Maybe it's because you've never earned it yourself.

— Elena (2011)

Rojo, te lo digo, nunca lo tuve.

Rojo, I’m telling you, I never had it.

— Malcolm X (1992)

Nunca lo había contado.

I had never told it.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Nunca lo mencionaste.

You never mentioned it.