never … it
Nunca lo dudé ni por un momento.
I never doubted it for a moment.
No está enfadado, nunca lo estuvo.
He's not angry, he never was.
Yo soy japonés, por si nunca lo notaste.
I'm Japanese, in case you never noticed.
— Un día de furia (1993)
Nunca lo vas a encontrar aquí.
You'll never find it here.
I had never seen it before.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
She never saw him again.
Quizás nunca lo había hecho antes.
Maybe I've never done it before.
Nosotros nunca lo esperábamos.
We never expected it.
Pues que si seguimos actuando igual nunca lo atraparemos.
Well, if we keep acting the same way, we'll never catch him.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Ha estado actuando por tres años y mi padre nunca lo reconoció.
He has been acting for three years, and my father never acknowledged him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tu Bhuvan nunca lo conseguirá.
Tu Bhuvan will never achieve it.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Una última oportunidad nunca lo es.
A last chance never is.
Probablemente Tom nunca lo sabrá.
Tom will probably never know.
We’ll never achieve it.
Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.
I almost lost my life to save her, but she never acknowledged it.
Ella odia el pescado y nunca lo come.
She hates fish and never eats it.
La perla del demonio traerá el desastre y el Señor Supremo nunca lo dejará ir.
The demon’s pearl will bring disaster, and the Supreme Lord will never let him go.
— Ne Zha (2019)
We'll never get over it.
No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.
There is no suffering in the depths of love, and there never has been.
Nunca lo terminaron, pero habría sido enorme.
They never finished it, but it would have been huge.
Además, yo probablemente nunca lo volvería a ver.
Besides, I would probably never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
El vendedor nunca lo vuelve a ver.
The seller never sees him again.
¡Tú nunca lo habrías confesado!
You would never have admitted it!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Nunca lo deje hasta que esté todo atado.
Never leave it until everything is tied up.
— Intocable (2011)
Quiero que quemen mi cuerpo, para que nunca lo encuentren.
I want them to burn my body, so that they will never find it.
— El hundimiento (2004)
El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
The friend promised him that he would never abandon him.
Nunca has tenido dinero y nunca lo tendrás.
You've never had money and you never will.
— Un simple accidente (2025)
Nunca lo había hecho de esa forma.
I had never done it that way before.
Tal vez es porque nunca lo has ganado por ti misma.
Maybe it's because you've never earned it yourself.
— Elena (2011)
Gia no es mi nieta y nunca lo será.
Gia is not my granddaughter, and she never will be.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Canceló el seguro porque nunca lo usaba y prefería ahorrar ese dinero cada mes.
He cancelled the insurance because he never used it and preferred to save that money each month.
Esa es la versión oficial, sí, pero su padre nunca lo creyó.
That’s the official version, yes, but his father never believed it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Quizá fue algo tan doloroso para sus padres que nunca lo mencionaron.
Maybe it was so painful for their parents that they never mentioned it.
— Legado en los huesos (2019)
Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
Once it's gone, you'll never get it back.
Nunca lo tuviste así cuando estuvimos juntos.
You never had it like this when we were together.
— Eternity (2025)
You never mentioned it.