no podemos permitirnos

we can't afford

→ no
phrase Rare #37,595
we can't afford Used for things that are too expensive or for mistakes, risks, or other things there is no room for. It can be followed by a noun or an infinitive.
SP: No podemos permitirnos otro retraso.
EN: We can't afford another delay.

No podemos permitirnos comer en un restaurante.

We can't afford to eat at a restaurant.

No podemos permitirnos volver a cometer un error así.

We can't afford to make a mistake like that again.

No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.

We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.

Pero es una belleza que no podemos permitirnos.

But it is a beauty we cannot afford.

No podemos permitirnos que nos engañen.

We can't afford to be deceived.

No podemos permitirnos una pérdida.

We cannot afford a loss.

— Los siete samuráis (1954)

El margen de error es muy chico, no podemos permitirnos ni un solo fallo.

The margin for error is very small; we cannot afford a single mistake.

No podemos permitirnos ni cinco.

We can't afford even five.

— Greenland 2 (2026)

No podemos permitirnos grandes sueños.

We cannot afford big dreams.

— Gully Boy (2019)