ser parte de

to be part of

→ ser
phrase Common #4,350
to be part of Used to express belonging to or being involved in a group, project, or situation.
SP: Quiero ser parte de tu equipo.
EN: I want to be part of your team.

Es un privilegio ser parte de este futuro.

It is a privilege to be part of this future.

Déjame ser parte de tu vida, Anna.

Let me be a part of your life, Anna.

No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.

I will not stay a minute to be part of this mockery.

— Hamnet (2025)

Me uní porque siempre quería ser parte de una manada.

I joined because I always wanted to be part of a pack.

— Zootrópolis 2 (2025)

Entonces deberíamos ser parte de ella.

Then we should be part of it.

— Ha vuelto (2015)

Sólo quiero ser parte de tu vida.

I just want to be part of your life.

Podrías ser parte de la exhibición mexicana en París.

You could be part of the Mexican exhibition in Paris.

No tienes que ser parte de esto.

You don't have to be a part of this.

Puedes ser parte de nuestro equipo.

You can be part of our team.

— La asistenta (2025)

Quiero ser parte de la solución, no del problema.

I want to be part of the solution, not the problem.

Me gustaría ser parte de ella.

I would like to be part of it.

No quiero ser parte de esto.

I don't want to be a part of this.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.

I am proud to be part of this project.

Querrás volver a ser parte de la raza humana.

You'll want to be part of the human race again.

Sería divertido ser parte de ese mundo.

It would be fun to be a part of that world.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ser parte de su vida y de la tuya.

Be a part of their life and yours.

— Jugada maestra (2026)

Pero, para ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad.

But, to be part of my team, he would have to wake up to reality.

— Tropa de élite (2007)

Me gustaría ser parte de tu grupo.

I would like to be part of your group.

Quiero ser parte de eso.

I want to be part of that.

Pero también es una forma de ser parte de algo más grande que uno.

But it's also a way of being part of something bigger than yourself.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Que cada uno decida si quiere ser parte de esto o no.

Let each person decide if they want to be part of this or not.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Lo único que quiero es ser parte de eso.

All I want is to be a part of it.