much less
No puede ni leer mucho menos escribir.
He can't even read, much less write.
Es pequeño, pero va a ser mucho menos trabajo.
It's small, but it's going to be a lot less work.
— Atrápame si puedes (2002)
Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.
If I had known the exam was so easy, I would have studied much less.
Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
Mary can't even read French, much less speak it.
Una vez, en el pasillo, pero mucho menos agresivo.
Once, in the hallway, but much less aggressive.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No hace falta explicar la importancia de este juicio, mucho menos a ustedes.
There’s no need to explain the importance of this trial, especially not to you.
— Argentina 1985 (2022)
No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
I don't like math, much less physics.
No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.
I can’t afford a used car, let alone a new one.
No sabe inglés, mucho menos francés.
He doesn't know English, much less French.