Yap.Town

podría estar

could be

→ poder
phrase Very common #1,190
could be Usually expresses possibility or uncertainty about a state, condition, or location. In negative sentences, it can also mean someone could not be or could not go without something, depending on context.
SP: Juan podría estar en casa ahora.
EN: Juan could be at home now.

Él podría estar en el tren siguiente.

He could be on the next train.

Pero podría estar cerca.

But it could be close.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Creo que se donde podría estar.

I think I know where it might be.

Podría estar en cualquier lado.

It could be anywhere.

Me pregunto si podría estar relacionado con un trauma.

I wonder if it could be related to trauma.

No podría estar más cansada.

I couldn't be more tired.

Esto podría estar bien para Der Spiegel.

This could work for Der Spiegel.

— La vida de los otros (2006)

Podría estar en muchos otros lugares.

It could be in many other places.

— Titanic (1997)

Tom podría estar aquí el lunes.

Tom could be here on Monday.

Esa joya podría estar en cualquier parte.

That gem could be anywhere.

Y de todos los lugares donde podría estar, ¿por qué querría estar aquí contigo?

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Podría estar caro.

It could be expensive.

Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.

I couldn't go a single day without this dictionary.

Por lo que sé, él podría estar en París ahora.

From what I know, he might be in Paris now.

Podría estar en cualquier parte.

It could be anywhere.

Que podría estar, en el extremo.

That it could be, at the extreme.

— Intocable (2011)

Podría estar lejos por un tiempo.

I might be away for a while.

Incluso podría estar más enfermo que usted.

He could even be sicker than you.

— Intocable (2011)

Tom podría estar despierto.

Tom might be awake.

Eso podría estar bien.

That might be okay.

— Malcolm X (1992)

Solo me preguntaba si Tom podría estar enamorado de Mary.

I was just wondering if Tom could be in love with Mary.

Ahora podría estar en cualquier lado.

Now I could be anywhere.

El tiempo no podría estar mejor.

The weather couldn't be better.

Sólo hay cierto número de lugares donde podría estar.

There are only a certain number of places where it could be.

— Titanic (1997)

Según la información de Tom, Mary podría estar en Boston con John.

According to Tom's information, Mary might be in Boston with John.

Pensé que Tom podría estar en la cárcel.

I thought Tom might be in jail.

Creo que Tom podría estar enojado conmigo.

I think Tom might be angry with me.

Abby podría estar en peligro.

Abby might be in danger.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Anda en una misión secreta, entonces no sabemos por dónde podría estar.

He's on a secret mission, so we don't know where he might be.

Podría estar dormida, no veo su cara.

She could be asleep, I can't see her face.

— Una segunda madre (2015)

No podría estar mejor.

It couldn't be better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dije que podría estar aquí.

I said I could be here.

Podría estar en cualquiera de ellos.

It could be in any of them.

Podría estar mejor.

It could be better.

Tom podría estar en la cocina, pero no lo sé.

Tom might be in the kitchen, but I don't know.

Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.

From what we know, Tom might be in Boston.

Pero el arma de Ho-Jin ha desaparecido y la policía podría estar en camino.

But Ho-Jin's weapon is missing, and the police could be on their way.

— Caza en la noche (2019)

Alguien dijo que podría estar aquí.

Someone said I might be here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya sabe, hay algunas teorías que apuntan a que Brake podría estar involucrado.

You know, there are some theories that suggest Brake might be involved.

— Hunting Season (2025)

Podría estar bien.

That could be okay.

— Hunting Season (2025)

Podría estar en cualquier lugar de la ciudad.

He could be anywhere in the city.

— Sin piedad (2026)

Nada podría estar más lejos de la verdad.

Nothing could be further from the truth.

No podría estar más cansado.

I couldn't be more tired.

Podría estar enferma.

She could be sick.

— El hombre sin pasado (2010)

Tom podría estar ausente.

Tom might be absent.

Podría estar muerta.

She could be dead.

— El experimento (2001)

Porque tu amigo podría estar en peligro ahora.

Because your friend could be in danger now.

— Sin amor (2017)

La Reliant podría estar detrás.

Reliant could be behind it.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tom podría estar fuera.

Tom might be out.

La tienda ya podría estar cerrada.

The store might already be closed.

De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.

From what I know, he might be in Paris right now.

Su nuevo hombre podría estar en esta lista.

Her new man could be on this list.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Creo que Tom podría estar en la escuela.

I think Tom might be at school.

Podría estar con una chica.

I could be with a girl.

— Titane (2021)

Podría estar en cualquier sitio.

It could be anywhere.

Ella podría estar seriamente enferma.

She could be seriously ill.

Podría estar liado el lunes.

He might be busy on Monday.

Me parece que mi reloj podría estar estropeado.

I think my watch might be broken.

Tom podría estar en Nueva York.

Tom might be in New York.

Podría estar peor.

It could be worse.

— El botín (2026)

Y, sí, no podría estar más orgulloso.

And yes, I couldn't be more proud.

— The Smashing Machine (2025)

phrase Uncommon #18,398
could be Used to express possibility, often before a verb or adjective: could be doing, could be related, could be involved.
SP: Podría estar lloviendo ahora mismo.
EN: It could be raining right now.

Podría estar mintiendo pero debo comprobarlo.

I might be lying, but I need to check.

— El chico y la garza (2023)

Sookee podría estar escuchando.

Sookee might be listening.

— La doncella (2016)

Podría estar nevando en la montaña a estas alturas del año.

It could be snowing in the mountains at this time of year.

Ya que has venido hasta aquí, podría estar vigilando el lobo ¿en mi lugar?

Since you've come all this way, could you keep an eye on the wolf in my place?

— Lazzaro feliz (2018)

Podría estar sobreactuando.

He might be overacting.

Por un minuto pensé que podría estar alimentando una víbora.

For a minute, I thought I might be feeding a viper.

— American Splendor (2003)