not … it to you
Lo que dicen por televisión es falso, no te lo creas.
What they say on television is false; don’t believe it.
No te lo voy a volver a explicar.
I'm not going to explain it to you again.
No te lo estaba preguntando a ti.
I wasn't asking you.
Que no te lo haya dicho nunca dice mucho.
The fact that I’ve never told you says a lot.
— Argentina 1985 (2022)
Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
I know how to solve the problem, but I was asked not to tell you.