without thinking
He acted without thinking.
Sin pensar ni una vez que yo me consumía con ellos.
Without once thinking that I was wasting away along with them.
— Devdas (2002)
No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
I can't look at you without thinking of your mother.
Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
You were just listening to the talk, without thinking.
No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.
I can't look at this photograph without thinking of my good times.
A veces, paso días enteros sin pensar en él.
Sometimes, I go entire days without thinking about him.
— Cuentos de Tokio (1953)
Sin pensar qué haría si cayera en tierra.
Without thinking about what I would do if I fell to the ground.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.
However, he can't see you without thinking about sex.
I said it without thinking.