un día más

one more day

→ uno
phrase Uncommon #19,176
one more day Más follows the noun to indicate an additional amount or duration.
SP: ¿Puedes quedarte un día más?
EN: Can you stay one more day?

Quedémonos un día más.

Let's stay one more day.

— Masaan (2015)

Decidí quedarme un día más.

I decided to stay one more day.

Sólo un día más.

Just one more day.

Te doy tres meses, y ni un día más a partir de ahora.

You have three months, and not a day more from now on.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Los invitados se quedaron un día más.

The guests stayed one more day.

¿Entonces este mundo solamente durará un día más?

So this world will only last one more day?

— El chico y la garza (2023)

Se quedaron juntos un día más.

They stayed together one more day.

Tenemos tres meses, ni un día más.

We have three months, not a day more.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Tú ni siquiera podías esperar un día más?

You couldn’t even wait one more day?

— Queen (2014)

Un día más calmado.

A calmer day.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No podemos vivir sin agua un día más.

We can't live without water for another day.

Como un día más, ni te vas a dar cuenta.

Like any other day, you won’t even notice.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quería dedicar un día más a comprobarlo todo.

I wanted to spend one more day checking everything.

No tenemos un día más ni un día menos.

We don’t have a day more or a day less.

— Argentina 1985 (2022)