por dónde

which way

→ por

phrase Uncommon #10,235

which way Used to ask or refer to the route or direction someone takes. Depending on context, it can mean “where” or “where to,” as in “I see where you’re going.”

SP: ¿Sabes por dónde se llega al centro?

EN: Do you know which way to get downtown?

Ya veo por dónde vas.

I see where you're going with this.

Por dónde quieres empezar?

Where do you want to start?

— Anatomía de una caída (2023)

No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.

He won't even know where the blow hit him.

— Jungla de cristal (1988)

Significa que tienes que ver por dónde vas.

It means you have to watch where you're going.

— Avatar (2009)

Ahora, necesito que me digan por dónde van en sus textos.

Now, I need you to tell me where you are in your texts.

— Atrápame si puedes (2002)

Muéstrame por dónde andan.

Show me where they are.

Miren por dónde viene otra vez.

Look where it's coming from again.

— Hamnet (2025)

Fíjense por dónde caminan.

Watch where you walk.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No se sabe por dónde se ha escapado.

No one knows where it escaped from.

Tom nos mostró por dónde mirar.

Tom showed us where to look.

Por dónde empiezo?

Where do I start?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Elige, ¿por dónde empezamos en esta gran ciudad?

You choose: where do we start in this big city?

— Asesinos (2015)

Anda en una misión secreta, entonces no sabemos por dónde podría estar.

He's on a secret mission, so we don't know where he might be.

Significa que tienes que mirar por dónde vas.

It means you have to look where you're going.

Tom no sabe por dónde comenzar.

Tom doesn't know where to start.

Sé por dónde ir.

I know which way to go.

— Love Actually (2003)

A Santo Tomás no hay por dónde cogerlo.

There’s no way to make sense of Santo Tomás.

— Adiós, muchachos (1987)

Ni sé por dónde empezar.

I don't even know where to start.

Oigan, chicos, creo que he averiguado por dónde hay que ir.

Hey guys, I think I've figured out which way to go.

— Anaconda (2025)

No deben saber por dónde llegamos.

They mustn't know which way we came.

— Tropa de élite (2007)

No sabría por dónde empezar.

I wouldn't know where to begin.

— Cadena perpetua (1994)

Tú tranquila, que yo te digo por dónde es.

Don’t worry, I’ll tell you which way to go.

— Open Your Eyes (1997)

Maldición, ¿por dónde debo ir?

Damn, which way should I go?

— Akira (1988)

Tú eres la experta, dinos por dónde.

You're the expert, tell us which way to go.

— Volver (2006)

Sé por dónde empezar.

I know where to start.

Veo por dónde vas.

I see where you're going with this.

— Casi famosos (2000)

Ziri ni siquiera sabe por dónde empezar.

Ziri doesn't even know where to start.

Alex, ¿por dónde voy ahora?

Alex, where do I go from here?

— Crudo (2017)