qué dices

what are you talking about?

→ qué
phrase Uncommon #15,653
what are you talking about? Often used to express surprise or disbelief; in other contexts, it can literally ask what someone thinks or says.
SP: ¿Qué dices? ¡Si el restaurante está abierto!
EN: What are you talking about? The restaurant is open!

Fabian, ¿qué dices?

Fabian, what do you say?

— Ha vuelto (2015)

Vamos, ¿qué dices, Nathan?

Come on, what are you saying, Nathan?

— Greenland 2 (2026)

¿Pero qué dices, nena?

What are you talking about, babe?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Tú qué dices, Claire?

What do you think, Claire?

— Anaconda (2025)

No sé quién eres ni qué dices, pero no estoy de ánimo.

I don't know who you are or what you're saying, but I'm not in the mood.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cosimo, ¿qué dices?

Cosimo, what are you saying?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tú qué dices Serguei, ¿existe Dios o no existe?

What do you think, Serguei? Does God exist or not?

— Los lunes al sol (2002)

¡Verónica, qué dices?

Veronica, what are you talking about?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Pero qué dices?

What are you talking about?

— La bruja (2016)

¿Tú qué dices?

What do you think?

— Ágora (2009)

¿Oye qué dices mi amor?

Hey, what are you saying, my love?

— Rudo y Cursi (2008)

Katia, ¿qué dices!

Katia, what are you saying!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡No, qué dices!

No way!

— Divorcio a la italiana (1961)

Lo abandonaste, ¿qué dices?

You abandoned him—what are you saying?

— Broker (2022)

¿Y qué dices tú?

And what do you think?

— Malcolm X (1992)

¡Pero qué dices!

What are you talking about!

— El club de los poetas muertos (1989)

Por qué dices mi nombre?

Why do you say my name?

— Laurence Anyways (2012)

Y tú qué dices, Bruno.

What do you think, Bruno?

— Rudo y Cursi (2008)

Kenny, ¿pero qué dices?

Kenny, what are you saying?

— Anaconda (2025)

¿Y qué dices del padre?

And what do you think of the father?

— Mystic River (2003)

Por qué dices ese nombre?

Why do you say that name?

— La princesa prometida (1987)

Qué dices, estás genial.

What are you saying, you're great.

— La vida de Adèle (2013)

No puedo entender qué dices.

I can't understand what you're saying.

Pero qué dices?

What are you talking about?

— El odio (1995)

Maxim, ¿qué dices?

Maxim, what are you saying?

— Rebeca (1940)

Pero qué dices.

What are you saying?

— Un profeta (2009)

Rohit, ¿qué dices de esto?

Rohit, what do you say about this?

— Kal Ho Naa Ho (2003)