have left
Los productores de Supongamos no han dejado de llamar.
The producers of Supongamos haven’t stopped calling.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
En el pasado, siempre me han dejado escoger a mis enfermeras.
In the past, I have always been allowed to choose my nurses.
— Atrápame si puedes (2002)
Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.
Her mother has died and they haven't even let her see her.
— El último emperador (1987)
Ellos nunca han dejado de estar liados.
They’ve never stopped being involved with each other.
— 7 años (2016)
Ni siquiera han dejado un pie.
They haven't even left a single foot.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tom y Mary no les han dejado a sus niños hacer eso muchas veces.
Tom and Mary haven’t let their children do that many times.
Como serán, no le han dejado ni gota.
I wonder what they're like; they haven't left him a drop.
— Los olvidados (1950)
Everyone has stopped working.