to leave; to go out of, to get through or get out of (a difficult situation)
Es que, acabo de salir de rehabilitación, Dawn.
Well, I just got out of rehab, Dawn.
— The Smashing Machine (2025)
¡Acaba de salir de tu cama, pero no sabe, cuál es tu nombre!
They just got out of your bed, but they don’t know what your name is!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Pero el dinero no hace más que salir de Viridian.
But the money just keeps pouring out of Viridian.
De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.
Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.
You cannot leave the exam room until thirty minutes have passed.
No, era un genio de las comunicaciones y no me dejaban salir de Nueva Jersey.
No, I was a communications genius and they wouldn't let me leave New Jersey.
— Impacto (1981)
Tenemos que salir de estas calles, hombre.
We need to get out of these streets, man.
— The Running Man (2025)
Sólo los fuertes pueden salir de ese trance.
Only the strong can emerge from that ordeal.
— Hermano (1997)
Y sólo hay dos formas de salir de esta existencia sombría y desgraciada.
And there are only two ways out of this bleak and miserable existence.
— Sin conexión (2025)
Pero hay una forma de salir de esto.
But there is a way out of this.