salir de

get out of

→ salir

phrase Very common #473

get out of Usually refers to leaving a place or escaping from a situation. Depending on context, English may also use 'come out of', as in salir de rehabilitación = 'come out of rehab'. In fixed expressions like salir de juerga, the meaning is more idiomatic.

SP: No podemos salir de aquí.

EN: We can't get out of here.

Sólo quiero saber cómo vas a salir de esto.

I just want to know how you're going to get out of this.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.

Tom told me he couldn't wait to get out of there.

Es hora de salir de este Infierno.

It's time to get out of this Hell.

— Do Not Enter (2026)

Hay una forma de salir de esto.

There is a way out of this.

Viaje de aventura, querías salir de Delhi aquí está.

Adventure trip, you wanted to get out of Delhi, here it is.

— Piku (2015)

De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.

Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Debemos salir de Fuoshan lo más pronto posible.

We must leave Fuoshan as soon as possible.

— Ip Man (2008)

Hace mucho que no la veo salir de su casa.

I haven't seen her leave her house in a long time.

— Malèna (2000)

Los que tuvieron suerte, consiguieron salir de las ciudades.

Those who were lucky managed to leave the cities.

Necesita salir de ahí.

He needs to get out of there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Nada bueno puede salir de andar con alguien.

Nothing good can come of dating someone.

— Suzume (2022)

Trata de salir de esta.

Try to get out of this.

— Turno de noche (2026)

Es que, acabo de salir de rehabilitación, Dawn.

Well, I just got out of rehab, Dawn.

— The Smashing Machine (2025)

Hay una manera de salir de esto.

There is a way out of this.

Por favor, ¡déjame salir de la maldita habitación!

Please, let me out of this damn room!

— La asistenta (2025)

Acabo de salir de allí.

I just got out of there.

Lo primero era salir de allí.

The first thing was to get out of there.

— Reservoir Dogs (1992)

Jamás podréis salir de esta selva.

You will never be able to leave this jungle.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Así que viajábamos continuamente, cualquier cosa con tal de salir de Madrid.

So we were constantly traveling—anything to get out of Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Tenemos que salir de esta Isla.

We have to get off this island.

— Greenland 2 (2026)

Tenía que salir de ahí.

I had to get out of there.

Tardé mucho en salir de eso.

It took me a long time to get out of that.

— Oh Boy (2012)

No se permite a nadie salir de este edificio.

No one is allowed to leave this building.

Sólo los fuertes pueden salir de ese trance.

Only the strong can emerge from that ordeal.

— Hermano (1997)

Quizá logremos salir de ésta.

Maybe we'll get out of this.

— Jungla de cristal (1988)

En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.

At this time of year you cannot enter or leave Rome.

Lo mejor de la cárcel es salir de ella.

The best thing about jail is getting out of it.

— Carandiru (2003)

No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.

I couldn't get out of my garage because there was a vehicle blocking the way.

Nanahara dice que Kawada sabe como salir de la isla.

Nanahara says that Kawada knows how to get off the island.

— Battle Royale (2000)

Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.

Once you have a bad habit, it can be difficult to break it.

Tenemos que salir de aqui antes de que nos coja.

We have to get out of here before it catches us.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.

I thought Tom would need help getting in and out of the shower.

Tienen que salir de ahí.

They have to get out of there.

Tenemos que salir de este barco.

We have to get off this ship.

— Crazy Rich Asians (2018)

A María le gusta salir de parranda.

Maria likes to go out partying.

No me deja salir de la residencia.

They won't let me leave the residence.

— Reservoir Dogs (1992)

El comenzó a salir de la trinchera.

He began to leave the trench.

— La infancia de Iván (1962)

Esto se puede salir de nuestras manos muy rápido.

This could get out of hand very quickly.

Vas a salir de esto.

You're going to get through this.

Lo vi salir de detrás del arbusto sujetando sus pantalones para no caerse.

I saw him come out from behind the bush holding his pants so he wouldn't fall.

— El odio (1995)

Logramos salir de ahí.

We managed to get out of there.

Hay que salir de la carretera.

You have to get off the road.

Salir de este tren.

Get off this train.

— Bullet Train (2022)

Apenas conseguí salir de ahí con vida.

I barely managed to get out of there alive.

No debió salir de su habitación.

She shouldn't have left her room.

— Drácula (2025)

Tuve que salir de esos países.

I had to leave those countries.

Es la única forma de salir de esto.

It's the only way out of this.

— Ciudad de Dios (2002)

Alguien que pueda salir de lo que sea.

Someone who can get out of anything.

Dijiste que podemos salir de esto.

You said we can get out of this.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Nada bueno puede salir de esto.

Nothing good can come out of this.

No, era un genio de las comunicaciones y no me dejaban salir de Nueva Jersey.

No, I was a communications genius and they wouldn't let me leave New Jersey.

— Impacto (1981)

Pero hay una forma de salir de esto.

But there is a way out of this.

No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.

You are not leaving this room without my permission.

Y sólo hay dos formas de salir de esta existencia sombría y desgraciada.

And there are only two ways out of this bleak and miserable existence.

— Sin conexión (2025)

Estamos por salir de gira.

We're about to go on tour.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tenemos que salir de estas calles, hombre.

We need to get out of these streets, man.

— The Running Man (2025)

Toda mi vida quise salir de esto.

All my life I wanted to get out of this.

Tenía que salir de allí.

I had to get out of there.