silver, money
Alguien se voló mi plata.
Someone stole my money.
Hice humo mi plata en muy poco tiempo.
I blew my money in a very short time.
Sí, tiene plata.
Yes, he has money.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Le compro plata a un hombre que tiene una mina.
I buy silver from a man who owns a mine.
Hoy no tengo plata.
I have no money today.
Queremos más plata.
We want more money.
Hemos gastado demasiada plata.
We've spent too much money.
Está sin plata.
He's broke.
— Amelie (2001)
Cigarrillos o plata?
Cigarettes or money?
— Cadena perpetua (1994)
Eso es poca plata.
That's not much money.
— Andrei Rublev (1966)
Veo plata, pero no veo oro.
I see silver, but I don't see gold.
Plata tirada, si me preguntas.
Money wasted, if you ask me.
No tengo plata.
I don't have money.
Les di un montón de plata como adelanto a esas perras y desaparecieron.
I gave those bitches a ton of money as an advance and they disappeared.
— The Chaser (2008)
Estás malgastando tu plata y mi tiempo.
You're wasting your money and my time.
No tengo mucha plata.
I don't have much money.
Eso no es plata.
That isn't silver.
Y ahorrará plata.
And he/she will save money.
No necesito su plata, Sra.
I don't need your money, ma'am.
— Una mujer fantástica (2017)
Tom quiere plata.
Tom wants money.
Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
When I had no money, I only had a rug to sleep on.
Tom no tiene plata.
Tom has no money.
Quiero mi plata.
I want my money.
Tom no tenía plata suficiente.
Tom didn’t have enough money.
La palabra es plata y el silencio oro.
Words are silver and silence is gold.
Plata en lugar de sábanas.
Silver instead of sheets.
No tengo plata para comprarlo.
I don't have the money to buy it.
Brillando como una estaca de perla y plata.
Shining like a stake of pearl and silver.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No traigo plata conmigo ahora.
I don't have any money with me right now.
Seguro y sin plata.
Safe and without money.
Si la palabra es plata, el silencio es oro.
If words are silver, silence is gold.
Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
I want neither your gold nor your silver.
El silencio es oro, las palabras son plata.
Silence is gold, words are silver.
— Amarcord (1973)
Ese tipo caga plata.
That guy shits money.
Mi hija ya camina sobre plata.
My daughter already walks on silver.
— Devdas (2002)
Esto no es plata.
This isn't silver.
Sí, toda de oro y plata.
Yes, all of gold and silver.
— Pinocho (2019)