is going to leave; is going out, is going to turn out
A tomar por culo, ¡de aquí no va a salir ni mi puta madre!
Fuck that—no one’s getting out of here, not even my own fucking mother!
— Bajocero (2021)
Quiero averiguar si Tom va a salir a comer con nosotros.
I want to find out if Tom is going out to eat with us.
Hay que hacerle creer que va a salir libre.
We have to make him believe that he will be free.
¿Y de dónde va a salir lo que falta?
And where is the rest supposed to come from?
— Nueve reinas (2000)
It's not going to come out.
Mi amigo va a salir en un segundo con el perro.
My friend is going to come out in a second with the dog.
— Marty Supreme (2025)
Confía en mí, lo que está dentro, va a salir.
Trust me, what's inside is going to come out.
— Piku (2015)
¿Cómo le va a salir el partido, pues?
So, how’s the match going to go for him, then?
— Happy Together (1997)
Everything is going to be okay.
Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?
This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?
— Perdición (1944)
Mira, no te preocupes, con esto va a salir.
Look, don't worry, this is going to work.
— Amores perros (2000)