pos

well, then

ˈp o s
interjection Uncommon #25,657
well, then Very informal, nonstandard spelling of pues, reflecting colloquial pronunciation.
SP: Pos, vamos a casa.
EN: Well, let’s go home.

Pos vamos.

Well, let's go.

— Los olvidados (1950)

Pos por las noches.

Well, at night.

— Los olvidados (1950)

Pos un amigo que me ayuda.

Well, a friend who helps me.

— Los olvidados (1950)

Pos es por mi mamá que está mala.

Well, it’s because my mum is ill.

— Los olvidados (1950)

Pos la leche.

Well, damn.

— Los olvidados (1950)

Pos mírala.

Well, look at her.

— Roma (2018)

Pos claro.

Well, yeah.

— Nazarín (1959)

Pos chula de verdad.

She's genuinely cool.

— Los olvidados (1950)

Pos gracias.

Well, thanks.

— Los olvidados (1950)

Pos dame el billete.

Well, give me the ticket.

— Los olvidados (1950)

Pos me alegraría, porque a mí ni caso me hace.

Well, I'd be happy, because he doesn't pay me any attention.

— Los olvidados (1950)

Pos las comida no estaba tan peor.

Well, the food wasn’t that bad.

— Los olvidados (1950)

Pos no sé.

Well, I don’t know.

— Los olvidados (1950)

Pos sí ahí vamos.

Well, yeah, we're getting there.

— Los olvidados (1950)

Pos ahora verás cuando se entere el director.

Well, just wait till the director finds out.

— Los olvidados (1950)

Sounds similar to