no me gusta

No me gusta tu comportamiento.

I don't like your behavior.

No me gusta la lluvia.

I don't like the rain.

No me gusta el cole.

I don't like school.

No me gusta hablar de mí mismo.

I don't like talking about myself.

No me gusta correr.

I don't like running.

No me gusta nada el béisbol.

I don't like baseball at all.

No me gusta ese tipo.

I don't like that guy.

No me gusta tu sonrisa.

I don't like your smile.

Ese programa no me gusta.

I don't like that program.

— Amores perros (2000)

No me gusta Boston.

I don't like Boston.

Déjame decidir a mí si me gusta o no me gusta su dinero.

Let me decide whether or not I like his money.

— Los lunes al sol (2002)

No me gusta el helado con caramelo encima.

I don't like ice cream with caramel on top.

No me gusta que no sigas el plan.

I don't like that you aren't following the plan.

— Toni Erdmann (2016)

No me gusta hablar sobre ciertas cosas.

I don't like talking about certain things.

No me gusta cuando la gente se burla de mí.

I don't like it when people make fun of me.

No me gusta nadie y no le gusto a nadie.

I don't like anyone and nobody likes me.

No me gusta esperar.

I don't like waiting.

No me gusta usar la ropa de otras personas.

I don't like wearing other people's clothes.

No me gusta Wangdu.

I don't like Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

No me gusta la persona en que te has convertido.

I don't like the person you've become.

Ya no me gusta la realidad.

I don't like reality anymore.

— Fue la mano de Dios (2021)

No me gusta el nuevo sombrero de Tom.

I don't like Tom's new hat.

No me gusta respirar el humo de alguien mientras trabajo.

I don't like breathing in someone else's smoke while I work.

No me gusta ir al hospital.

I don't like going to the hospital.

No me gusta ninguno de ellos.

I don't like any of them.

No me gusta esta cámara.

I don't like this camera.

No me gusta vestirme.

I don't like getting dressed.

No me gusta aprender los verbos irregulares.

I don't like learning irregular verbs.

No me gusta la samba.

I don't like samba.

No me gusta el queso de cabra.

I don't like goat cheese.

No me gusta ser chica de portada de revistas.

I don't like being a magazine cover girl.

— Audition (2000)

Porque no me gusta la violencia.

Because I don't like violence.

— Tesis (1996)

No me gusta la carne.

I don't like meat.

No me gusta ninguno de los pasteles.

I don't like any of the cakes.

No me gusta estar sola.

I don't like being alone.

No me gusta vivir en el campo.

I don't like living in the countryside.

No me gusta bailar enfrente de la gente.

I don't like dancing in front of people.

No me gusta leer en absoluto.

I don't like reading at all.

Prefiero ir sólo, tu cara no me gusta.

I’d rather go alone; I don’t like your face.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esto no me gusta.

I don't like this.

— Uno de los nuestros (1990)

No me gusta el sabor de los tomates.

I don't like the taste of tomatoes.

La verdad es que no me gusta.

The truth is, I don't like it.

No me gusta su apariencia.

I don't like his appearance.

No me gusta la ciencia.

I don't like science.

No me gusta decirle la verdad.

I don't like telling him the truth.

No me gusta pensar en esta pierna.

I don't like thinking about this leg.

— El espinazo del diablo (2001)

En general, las fiestas no me gusta.

In general, I don't like parties.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No me gusta este chiste.

I don't like this joke.

No me gusta y punto.

I don't like it, period.

No me gusta cantar en público.

I don't like singing in public.

No me gusta lo que ella ha hecho.

I don't like what she has done.

No me gusta el té verde.

I don't like green tea.

No me gusta su forma de hablar.

I don't like the way he talks.

No me gusta la comida picante.

I don't like spicy food.

No me gusta dejar asuntos pendientes.

I don't like leaving things unfinished.

No me gusta porque sé lo que es.

I don't like it because I know what it is.

— El salario del miedo (1953)

No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!

I don't like this ice cream—it doesn't taste like anything!

No me gusta, nunca se ríe.

I don't like him, he never laughs.

— Mañana empieza todo (2016)

No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.

I don't like cooking when it's too hot.

No me gusta lo que has hecho.

I don't like what you've done.

No me gusta el vino.

I don't like wine.

No me gusta tampoco.

I don't like it either.

— Una segunda madre (2015)

No me gusta la forma de este sombrero.

I don't like the shape of this hat.

No me gusta dónde la has puesto.

I don't like where you've put it.

— Cuentos de Tokio (1953)

No me gusta que estés tan triste.

I don't like that you're so sad.

— Sólo se vive una vez (2011)

A mí no me gusta esta nueva actualización.

I don't like this new update.

No me gusta este reloj.

I don't like this watch.

No me gusta.

I don't like.

— Oppenheimer (2023)

No me gusta comer helado en invierno.

I don't like eating ice cream in winter.

No me gusta mezclar trabajo con placer.

I don't like mixing business with pleasure.

No me gusta esa mujer.

I don't like that woman.

No me gusta trabajar con el estómago vacío.

I don't like working on an empty stomach.

Pues, no me gusta.

Well, I don't like it.

— Paddington 2 (2017)

No me gusta la gente como Tomás.

I don't like people like Tomás.

No me gusta el brécol.

I don't like broccoli.

No me gusta que la policía siga a mi marido.

I don't like the police following my husband.

— Decision to Leave (2022)

No sé, no me gusta.

I don't know, I don't like it.

— La vida de Adèle (2013)

No me gusta esto.

I don't like this.

— La diva (1981)

No me gusta cometer errores.

I don't like making mistakes.

No me gusta mirar televisión.

I don't like watching television.

No importa si no me gusta.

It doesn't matter if I don't like it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No me gusta ese hombre, no me gusta, mamá ¿Sabes por qué no me gusta, mamá?

I don't like that man, I don't like him, Mom. Do you know why I don't like him, Mom?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me gusta estar aquí, pero no me gusta el nombre.

I like being here, but I don't like the name.

— Moonrise Kingdom (2012)

No me gusta traducir frases largas.

I don't like translating long sentences.

No me gusta la idea de entregarlo a los polis, pero si no lo hacemos morirá.

I don't like the idea of handing him over to the cops, but if we don't, he'll die.

— Reservoir Dogs (1992)

No me gusta el calor.

I don't like the heat.

Pero no me gusta.

But I don't like it.

— Audition (2000)

No me gusta fumar conduciendo.

I don't like to smoke while driving.

— El salario del miedo (1953)

No me gusta compartir mis recetas con nadie.

I don't like sharing my recipes with anyone.

Y no me gusta.

And I don't like it.

— Leviatán (2014)

No me gusta ese tipo de música.

I don't like that kind of music.

No me gusta tu nombre.

I don't like your name.

No me gusta Atlantic City.

I don't like Atlantic City.

— Impacto (1981)

No me gusta la mierda eléctrica tanto como lo auténtico.

I don't like electronic crap as much as I like the real thing.

— Los pecadores (2025)

Tal vez no me gusta Lancer.

Maybe I don't like Lancer.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No me gusta el color de las sillas.

I don't like the color of the chairs.

No me gusta hablar en público.

I don't like speaking in public.

No me gusta cuando hacés eso.

I don't like it when you do that.

No me gusta nada.

I don't like it at all.

A mi no me gusta.

I don't like it.

— Una mujer fantástica (2017)

No me gusta eso.

I don't like that.

— Eternity (2025)

No me gusta tu tono de voz.

I don't like your tone of voice.

— Impacto (1981)

No me gusta Putin.

I don't like Putin.

No me gusta la nieve.

I don't like snow.

Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.

To be honest, I don't like the way they think.

No me gusta el hermano de Tom.

I don't like Tom's brother.

No me gusta que pongas ahí esos cadáveres.

I don't like you putting those corpses there.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sí, pero no me gusta.

Yes, but I don't like it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No me gusta hacer esperar a los demás.

I don't like making other people wait.

No me gusta cuando se ríen de mí.

I don't like it when people make fun of me.

No me gusta ninguna de esas fotos.

I don't like any of those photos.

No me gusta esta casa.

I don't like this house.

— Durante la tormenta (2018)

No me gusta ver a papá borracho.

I don't like seeing Dad drunk.

No me gusta acostarme pronto.

I don't like going to bed early.

No me gusta la playa.

I don't like the beach.

No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.

I don't like the smell of the perfume María is wearing today.

No me gusta salir cuando llueve.

I don't like going out when it rains.

No me gusta jugar al baloncesto.

I don’t like playing basketball.

Sabes que eso no me gusta, Rose.

You know I don't like that, Rose.

— Titanic (1997)

No me gusta ninguno de estos sombreros.

I don't like any of these hats.

No me gusta esta parte de la ciudad.

I don't like this part of the city.

No me gusta aquí.

I don't like it here.

— Cadena perpetua (1994)

Francamente, ella no me gusta.

Frankly, I don't like her.

No me gusta la sopa fría.

I don't like cold soup.

Al contrario de lo que se cree, no me gusta la sangre.

Contrary to popular belief, I don't like blood.

— Drácula (2025)

Bueno, si me conoces, sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.

Well, if you know me, you know I don't like to bring my problems home.

— Malcolm X (1992)

No me gusta el regaliz negro pero me encanta el rojo.

I don't like black licorice, but I love red licorice.

No me gusta socializar.

I don't like socializing.

No me gusta la casa en que vive.

I don't like the house he lives in.

Tom no me gusta para nada.

I don't like Tom at all.

No me gusta para nada mi cabello.

I don't like my hair at all.

No me gusta estar solo en esta casa tan grande y oscura.

I don't like being alone in this big, dark house.

Eso no me gusta nada.

I don't like that at all.

No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.

I don't like living in such a noisy place.

No me gusta beber.

I don't like drinking.

No me gusta llevar la ropa de otra persona.

I don't like wearing someone else's clothes.

A decir verdad, él no me gusta.

To tell the truth, I don't like him.

No me gusta el silencio.

I don't like silence.

No me gusta su cara.

I don't like his face.

Sinceramente, no me gusta la idea.

Honestly, I don't like the idea.

No me gusta la comida caliente.

I don't like hot food.

Hay algo que no me gusta.

There's something I don't like.

— La vida de los otros (2006)

Sencillamente no me gusta.

I simply don't like it.

No me gusta deciros la verdad.

I don't like telling you the truth.

No me gusta pescar.

I don't like fishing.

El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.

The weather here is getting cold and I really don't like that.

No me gusta este coche.

I don't like this car.

No me gusta, en absoluto, el queso de cabra.

I don’t like goat cheese at all.

No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.

I don't like cooking when it's hot outside.

No me gusta lo que está insinuando.

I don't like what he's implying.

— TÁR (2022)

Mi nombre no me gusta.

I don’t like my name.

No me gusta el té.

I don't like tea.

No me gusta su pelo.

I don't like his hair.

No me gusta la ensalada.

I don't like salad.

No me gusta despedirme.

I don't like saying goodbye.

— Arco (2025)

No me gusta que conduzca otro.

I don't like someone else driving.

— El salario del miedo (1953)

No me gusta este juego.

I don't like this game.

No me gusta, pero lo haré de todas formas.

I don't like it, but I'll do it anyway.

No me gusta cocinar para mí sola.

I don't like cooking for myself.

— Deseando amar (2000)

No me gusta manejar en tráfico pesado.

I don't like driving in heavy traffic.

No me gusta esa casa.

I don't like that house.

La casa en sí es bonita, pero el barrio no me gusta.

The house itself is nice, but I don't like the neighborhood.

No me gusta tanto viajar.

I don't like traveling that much.

No me gusta la forma en que Tom te mira.

I don't like the way Tom looks at you.

No me gusta el alcohol.

I don't like alcohol.

Es raro, no me gusta.

It's weird, I don't like it.

— Intocable (2011)

No me gusta que la gente hable de mí.

I don't like people talking about me.

No me gusta este suéter.

I don't like this sweater.

Él no me gusta, pero ella sí.

I don't like him, but I do like her.

No me gusta mi escuela.

I don’t like my school.

No me gusta esa tienda.

I don't like that store.

Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.

She may be pretty, but I don't like her.

No me gusta trabajar en equipo.

I don't like working in a team.

No me gusta la gente que se enoja fácilmente.

I don't like people who get angry easily.

No me gusta el café frío.

I don't like cold coffee.

Si no me gusta, me mudaré.

If I don't like it, I'll move.

— Chungking Express (1994)

No me gusta como suena eso.

I don't like the sound of that.

— Fresas salvajes (1957)

No me gusta ese libro.

I don't like that book.

— El paciente inglés (1996)

Sabes que no me gusta.

You know I don't like it.

— Tesis (1996)

No me gusta tu cara.

I don't like your face.

No me gusta la leche.

I don't like milk.

No me gusta el chocolate.

I don't like chocolate.

No me gusta hablar de fútbol.

I don't like talking about soccer.

No me gusta correr riesgos.

I don't like taking risks.

— Haz lo que debas (1989)

No me gusta más que esto.

I don't like it more than this.

— Haz lo que debas (1989)

Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.

I like swimming, but I don't like swimming here.

No me gusta ese tipo de pájaros.

I don't like those kinds of birds.

No me gusta tu perro.

I don't like your dog.

No me gusta Bill, se enfada fácilmente.

I don't like Bill; he gets angry easily.

No me gusta el francés.

I don't like French.