still doesn't
Sigue sin escuchar ni prestar atención a los detalles.
He still doesn't listen or pay attention to the details.
— Contratiempo (2017)
No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.
No matter how many times I ask him, the teacher still won’t let me go.
He hablado con el banco y el dinero del coche sigue sin llegar.
I’ve spoken to the bank, and the money for the car still hasn’t come through.
— Hogar (2020)
Sigue sin contestar mis mensajes desde hace una semana entera.
He still hasn't answered my messages for a whole week.
El misterio sigue sin resolverse después de tantos años de investigación.
The mystery remains unsolved after so many years of investigation.