you realise
Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.
I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.
— También la lluvia (2011)
Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.
You let your life pass you by and you don't even realize it.
Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.
By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.
— Vivir (1952)
¿Y apenas te das cuenta de eso ahora?
And you’re only realizing that now?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
Only when you go abroad do you realize how small Japan is.
You realize that they are friends.