Yap.Town

te das cuenta

realize

→ te
phrase Common #7,981
realize Used with de or que to say you become aware of something.
SP: Te das cuenta de que no es tan difícil.
EN: You realize that it isn't so hard.

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

Life begins when you realize who you truly are.

Te das cuenta que son amigos.

You realize that they are friends.

Es que no te das cuenta?

Don't you realize?

— Open Your Eyes (1997)

No te das cuenta de lo afortunado que eres.

You don't realize how lucky you are.

Estás cometiendo un error muy grave y no te das cuenta.

You're making a very serious mistake and you don't realize it.

Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.

Only when you go abroad do you realize how small Japan is.

Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.

You let your life pass you by and you don't even realize it.

Entonces te das cuenta que pasa algo.

Then you realize that something is happening.

— Moulin Rouge (2001)

Y ni siquiera te das cuenta.

And you don't even realize it.

— Los chicos del coro (2004)

No, tú no te das cuenta.

No, you don't realize it.

— Amores perros (2000)

No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.

It is only when you lose your health that you realize its value.

Pero eso es una locura, ¿no te das cuenta?

But that's crazy, don't you realize?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Mamá, ¿no te das cuenta lo que pasa aquí?

Mom, don't you realize what's going on here?

— Good bye, Lenin! (2003)

Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.

I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.

By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.

— Vivir (1952)

Pero solo te das cuenta después.

But you only realize it afterwards.

— Toni Erdmann (2016)

Eres más afortunado de lo que te das cuenta.

You're luckier than you realize.

Pero no te das cuenta que no es Nagma, ¿cabrón?

But don't you realize it's not Nagma, you asshole?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)