I don’t have even…
No tengo ni puta idea, un contable de estos.
I haven’t got the slightest fucking idea—one of those accountants.
— Bajocero (2021)
No pero yo ganó por partido Batuta, no tengo ni un quinto.
No, but I get paid per gig, and I haven’t got a penny to my name.
— Rudo y Cursi (2008)
No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
I don't have the slightest idea what you're talking about.
I have neither time nor money.
No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.
I have neither the time nor the money to travel.
No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.
I don't have the slightest idea what you mean.
No tengo ni la más remota idea de lo que hablan.
I haven't the faintest idea what they're talking about.
— Oh Boy (2012)