Yap.Town

la menor idea

the slightest idea

→ el
phrase Rare #25,465
the slightest idea Usually used in negative expressions like no tener la menor idea, meaning to have no idea.
SP: No tengo la menor idea de dónde está mi libro.
EN: I have no idea where my book is.

No tengo ni la menor idea.

I haven't the slightest idea.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No tengo la menor idea de qué se trata.

I have no idea what it’s about.

No tengo la menor idea de lo que está pasando.

I have no idea what's going on.

Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.

Tom doesn't have the slightest idea what Mary is trying to do.

Mi respuesta es que no tengo ni la menor idea.

My answer is that I haven't the faintest idea.

— Algunos hombres buenos (1992)

No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.

I don't have the slightest idea what you mean.

No tenía la menor idea.

I didn't have the slightest idea.

— Jugada maestra (2026)

No tengo la menor idea de qué hacer.

I have no idea what to do.

No tengo la menor idea.

I don't have the slightest idea.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tienes la menor idea.

You haven't got the slightest idea.

— Reservoir Dogs (1992)

No tengo ni la menor idea de lo que hablas.

I don't have the slightest idea what you're talking about.

No tengo la menor idea de lo que estás hablando.

I have no idea what you're talking about.