no da

it doesn't work

→ no

phrase Common #4,520

it doesn't work Often used informally to say that something is not working, is not possible, or is not enough. Literally, it means “it doesn’t give.”

SP: Este teléfono no da; necesito comprar otro.

EN: This phone doesn't work; I need to buy another one.

Y si eso no da resultado, ¿a dónde irás entonces?

And if that doesn't work, where will you go then?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es que no da razón.

It's that he doesn't give any reason.

— Roma (2018)

Eso no da para más de sí por mucho que lo intentes.

That's all there is to it, no matter how hard you try.

Él no da propina.

He doesn't tip.

— Reservoir Dogs (1992)

No da ni una.

He can't get a single one right.

— Ciudad de Dios (2002)

Un bebé no da motivos para hacerle daño.

A baby gives no reason to harm it.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Nuestra vaca no da nada de leche.

Our cow doesn't give any milk at all.

Pero el dinero que conseguí no da ni para el aborto.

But the money I managed to get isn't even enough for the abortion.

— Cidade dos Homens (2007)

Sabes que tu talento no da más de sí.

You know your talent can’t take you any further.

— Tigre y dragón (2000)

Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.

I must confess that my theory does not account for that fact.

Esto no da para más.

This can't go on any longer.

— La gran juerga (1966)

No da golpe de la mañana a la noche dando vueltas por la casa.

He doesn’t do a thing from morning till night, just wandering around the house.

— La dolce vita (1960)

Tom no da consejos a la ligera.

Tom doesn’t give advice lightly.

Te voy a decir algo, el dinero no da la felicidad a nosotros mismos.

Let me tell you something, money doesn't bring us happiness.

— Train to Busan (2016)

Eso no da para nada.

That’s not enough at all.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No da señales de vida.

He/She hasn’t shown any signs of life.

Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.

But too much fire doesn't give birth to anything.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Nuestro director de escuela no da clases.

Our school principal does not teach classes.