doesn’t give; doesn’t provide, doesn’t cause or produce
Tom no da consejos a la ligera.
Tom doesn’t give advice lightly.
Un bebé no da motivos para hacerle daño.
A baby gives no reason to harm it.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Pero el dinero que conseguí no da ni para el aborto.
But the money I managed to get isn't even enough for the abortion.
— Cidade dos Homens (2007)
Sabes que tu talento no da más de sí.
You know your talent can’t take you any further.
— Tigre y dragón (2000)
No da golpe de la mañana a la noche dando vueltas por la casa.
He doesn’t do a thing from morning till night, just wandering around the house.
— La dolce vita (1960)
Te voy a decir algo, el dinero no da la felicidad a nosotros mismos.
Let me tell you something, money doesn't bring us happiness.
— Train to Busan (2016)
Y si eso no da resultado, ¿a dónde irás entonces?
And if that doesn't work, where will you go then?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)