no sé cuándo

I don't know when

→ no
phrase Uncommon #11,187
I don't know when Introduces an indirect question about the time something happens.
SP: No sé cuándo empieza la película.
EN: I don't know when the film starts.

Vivirá de milagro, pero no sé cuándo podrá declarar.

He’ll be lucky to survive, but I don’t know when he’ll be able to testify.

— Legado en los huesos (2019)

No sé cuándo empezó.

I don't know when it started.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No sé cuándo regresará Tom.

I don't know when Tom will return.

No sé cuándo llegaré.

I don’t know when I’ll arrive.

No sé cuándo pasaré a visitarte.

I don't know when I'll stop by to visit you.

No sé cuándo volverá mi madre.

I don't know when my mother will return.

No sé cuándo volveré a ver a Chang.

I don't know when I'll see Chang again.

— Happy Together (1997)

No sé cuándo ni dónde.

I don't know when or where.

No sé cuándo podrá venir.

I don't know when he/she will be able to come.

No sé cuándo se conocieron Tom y María.

I don't know when Tom and María met.

No sé cuándo he de hacerlo.

I don't know when I have to do it.

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

No sé cuándo regresará mi padre.

I don't know when my father will return.

Sí Syed, no sé cuándo voy a ir.

Yes, Syed, I don’t know when I’m going.

— Piku (2015)

No sé cuándo dejará Tom Japón.

I don't know when Tom will leave Japan.

No sé cuándo se supone que viene Tom.

I don’t know when Tom is supposed to come.

No sé cuándo, pero algún día pasará.

I don’t know when, but someday it will happen.

No sé cuándo va a dar a luz.

I don't know when she's going to give birth.

— Marty Supreme (2025)

No sé cuándo hay que apagar la máquina.

I don't know when the machine needs to be turned off.

No sé cuándo volveré.

I don't know when I'll be back.

No sé cuándo volvió de Francia.

I don't know when he came back from France.

No sé cuándo volveré exactamente.

I don't know exactly when I'll be back.

No sé cuándo tiene pensado llegar Tom.

I don't know when Tom plans to arrive.

No sé cuándo me ayuda mi amigo.

I don’t know when my friend helps me.

No sé cuándo vamos a comer.

I don't know when we're going to eat.

No sé cuándo sale ella hacia Londres.

I don't know when she leaves for London.

No sé cuándo regresará.

I don't know when he/she will return.

Si no actuamos ahora, no sé cuándo lo vamos a hacer.

If we don't act now, I don't know when we will.

— Los pecadores (2025)