no sé cuándo

I don't know when

→ no

phrase Uncommon #10,267

I don't know when Introduces an indirect question about the time something happens or will happen. The verb after cuándo can refer to the present, past, or future depending on the context.

SP: No sé cuándo termina la película.

EN: I don't know when the movie ends.

No sé cuándo volvió de Francia.

I don't know when he came back from France.

Si no actuamos ahora, no sé cuándo lo vamos a hacer.

If we don't act now, I don't know when we will.

— Los pecadores (2025)

No sé cuándo empezó.

I don't know when it started.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No sé cuándo regresará Tom.

I don't know when Tom will return.

No sé cuándo se supone que viene Tom.

I don’t know when Tom is supposed to come.

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

No sé cuándo volveré exactamente.

I don't know exactly when I'll be back.

No sé cuándo he de hacerlo.

I don't know when I have to do it.

No sé cuándo ni dónde.

I don't know when or where.

No sé cuándo regresará.

I don't know when he/she will return.

No sé cuándo va a dar a luz.

I don't know when she's going to give birth.

— Marty Supreme (2025)

No sé cuándo volveré.

I don't know when I'll be back.

No sé cuándo dejará Tom Japón.

I don't know when Tom will leave Japan.

No sé cuándo llegaré.

I don’t know when I’ll arrive.

No sé cuándo podrá venir.

I don't know when he/she will be able to come.

No sé cuándo se conocieron Tom y María.

I don't know when Tom and María met.

No sé cuándo, pero algún día pasará.

I don’t know when, but someday it will happen.

No sé cuándo hay que apagar la máquina.

I don't know when the machine needs to be turned off.

No sé cuándo regresará mi padre.

I don't know when my father will return.

No sé cuándo tiene pensado llegar Tom.

I don't know when Tom plans to arrive.

No sé cuándo pasaré a visitarte.

I don't know when I'll stop by to visit you.

No sé cuándo sale ella hacia Londres.

I don't know when she leaves for London.

No sé cuándo volverá mi madre.

I don't know when my mother will return.

phrase Uncommon #21,306

I don't know when Used to say that the time something will happen is unknown.

SP: No sé cuándo llegarán, pero seguro que llegan.

EN: I don't know when they’ll arrive, but they’ll definitely arrive.

No sé cuándo lo volveré a sentir, pero cómo lo deseo.

I don't know when I'll feel it again, but how I long for it.

— F1 la película (2025)

Y no sé cuándo los voy a volver ver.

And I don't know when I'm going to see them again.

— Queen (2014)

Pero no sé cuándo podré devolvérselo.

But I don't know when I'll be able to return it.

— स्वदेस (2004)

No sé cuándo necesito hacerlo.

I don't know when I need to do it.

No sé cuándo volveré por acá nuevamente.

I don't know when I'll be back here again.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No sé cuándo las recibiré, pero las recibiré.

I don't know when I'll get them, but I will.

Todavía no sé cuándo empieza el curso nuevo.

I still don't know when the new school year starts.