me hiciste

Me hiciste venir y no me escuchas.

You made me come here and you don't listen to me.

— Mañana empieza todo (2016)

Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.

I wish I could return the favor you did for me.

Tú me hiciste lo mismo a mí.

You did the same thing to me.

— Guardianes del día (2006)

No me hiciste ningún favor, ¿de acuerdo?

You didn't do me any favors, okay?

— American Splendor (2003)

Me hiciste muy feliz.

You made me very happy.

Me hiciste reír.

You made me laugh.

Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.

Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tú me hiciste así.

You made me this way.

— Hierro 3 (2004)

La pregunta que me hiciste ayer me dejó pensando toda la noche.

The question you asked me yesterday kept me thinking all night.

Me hiciste dormir en una mezquita.

You made me sleep in a mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Me hiciste perder la cabeza.

You made me lose my mind.

Me hiciste soñar con un mundo de aventuras.

You made me dream of a world of adventures.

— Tigre y dragón (2000)

Tú me hiciste hacerlo.

You made me do it.

Pero me hiciste mentir a mí.

But you made me lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sólo me hiciste hablar para que me perdiera el tren.

You only got me talking so I would miss the train.

— Impacto (1981)

Me hiciste matar a mi hermano.

You made me kill my brother.

— Black Phone 2 (2025)

Me hiciste quedar como mentiroso.

You made me look like a liar.

— El club de los poetas muertos (1989)

El primer día de universidad, me hiciste una pregunta, ¿recuerdas?

On my first day of college, you asked me a question, do you remember?

— 3 Idiots (2009)