I've realized
Pero me he dado cuenta de lo fácil que me sería perderla.
But I’ve realized how easy it would be for me to lose her.
— Hogar (2020)
Yo me he dado cuenta, pero tarde.
I realized it, but too late.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I've realized something.
Hoy me he dado cuenta que el amor es una pérdida de tiempo.
Today I realized that love is a waste of time.
— P.K. (Peekay) (2014)
I've noticed.
Hoy me he dado cuenta que estaba completamente equivocado ¡Ah sí!
Today I realized I was completely wrong. Oh, really!
— Do You Thing (2001)