could; were able to, we were allowed to
Pensé que podíamos buscar con estilo.
I thought we could search in style.
Ayer éramos como ellos, bueno, no todo el mundo, podíamos reír, dormir, comer.
Yesterday we were like them—well, not everyone. We could laugh, sleep, and eat.
— El salario del miedo (1953)
Podíamos hablar en inglés o en japonés.
We could speak in English or Japanese.
No, nunca dije que podíamos arreglar cosas.
No, I never said we could fix things.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.
They told us that because of the snow we could return home.
Ella dijo que si no contestaba podíamos llamar a este número.
She said that if she didn't answer we could call this number.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Ella dijo que podíamos ir al parque.
She said we could go to the park.