Yap.Town

la mitad

half

→ el
phrase Very common #1,643
half Means half of something. It often appears in patterns like "la mitad de..." (half of...) and "por la mitad" (in half / into two halves).
SP: Solo comí la mitad de la pizza.
EN: I only ate half of the pizza.

La mitad de éstas son mías.

Half of these are mine.

La mitad para la chica, la mitad para el local.

Half for the girl, half for the venue.

— Un asunto de familia (2018)

No has visto ni la mitad todavía.

You haven't seen even half of it yet.

— Sólo se vive una vez (2011)

La mitad.

Half.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.

In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Mi padre pagó la mitad tomando un préstamo contra su fondo de previsión.

My father paid half by taking out a loan against his provident fund.

— Super 30 (2019)

Patsak, recuerda, la mitad o menos.

Patsak, remember: half or less.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Cómo hizo para entenderlo cuando solo le dije la mitad?

How did he/she manage to understand it when I only told him/her half of it?

— El imperio de las sombras (2016)

Incluso la mitad sería abundante.

Even half would be plenty.

— El manantial de las colinas (1986)

Y sólo la mitad.

And only half of it.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Había escrito la mitad del libro cuando perdió el manuscrito.

He had written half of the book when he lost the manuscript.

Ni la mitad que aquí.

Not even half as much as here.

— Los lunes al sol (2002)

Pero estamos en la mitad del partido.

But we're only halfway through the game.

— Doña Clara (2016)

Con la mitad de humano y la mitad como pez.

Half human and half fish.

— La sirena (2016)

Cumpliste la mitad, ¿no?

You completed half of it, didn't you?

— Un profeta (2009)

Faltaba la mitad.

Half was missing.

— Todo sobre mi madre (1999)

La mitad del mundo busca a la otra mitad.

Half the world is looking for the other half.

Denme la mitad.

Give me half.

Dadme la mitad.

Give me half.

Más de la mitad.

More than half.

La mitad es mejor que nada.

Half is better than nothing.

La mitad tendrían que dejar el negocio.

Half of them would have to leave the business.

— American Gangster (2007)

Dale, muchachos, que hay que llenar la mitad del avión todavía.

Come on, guys, we still have to fill half the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te voy a dar la mitad.

I'll give you half.

Diez mil, la mitad ahora y la mitad cuando terminamos.

Ten thousand—half now and half when we finish.

— También la lluvia (2011)

No sé si lo notaste, pero los instructores y la mitad del equipo están muertos.

I don't know if you noticed, but the instructors and half the team are dead.

— Máquina de guerra (2026)

Quiero la mitad.

I want half.

No has escuchado ni la mitad todavía.

You haven't heard even half of it yet.

Después de todo, lleva la mitad de ti.

After all, it takes half of you.

— Your Name (2016)

O al menos la mitad.

Or at least half.

Un hombre audaz posee la mitad del mundo.

A bold man owns half the world.

La mitad de mí vive en la obra.

Half of me lives in the work.

— Sin conexión (2025)

El auto estaba en la mitad del camino.

The car was in the middle of the road.

Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.

If I were to have a lot of money, I would give you half.

La mitad del planeta será de ustedes y la otra nuestra, ¿de acuerdo?

Half the planet will be yours and the other half ours, agreed?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Apuesto a que lo hago en la mitad.

I bet I can do it in half the time.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Representa la mitad femenina de todas las cosas.

Represents the feminine half of all things.

La mitad está por toda la isla.

Half of it is spread all over the island.

— Los hermanos demolición (2026)

El pájaro era de la mitad del porte de un águila.

The bird was half the size of an eagle.

Es la mitad del día.

It's the middle of the day.

La mitad, pero el doble de elegante, cariño.

Half the size, but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

Necesito sólo la mitad.

I only need half.

La mitad ahora, la mitad en la entrega.

Half now, half at delivery.

De hecho, como la mitad.

In fact, like half.

Dame la mitad.

Give me half.

La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.

Italy's population is roughly half that of Japan.

No entiendo ni la mitad, pero me encanta.

I don't understand half of it, but I love it.

A todas les faltaba la mitad.

They were all missing half.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si miras los cuerpos en la escena del crimen, la mitad tienen los ojos abiertos.

If you look at the bodies at the crime scene, half of them have their eyes open.

— Decision to Leave (2022)

Deme la mitad.

Give me half.

La mitad del equipo femenino de voleibol de Estados Unidos.

Half of the United States women's volleyball team.

— Sin conexión (2025)

La luz que brilla el doble dura la mitad.

The light that shines twice as bright lasts half as long.

Tom no sabe ni la mitad.

Tom doesn't know the half of it.

La mitad en esta camioneta, y la mitad en la otra.

Half in this truck, and half in the other.

— Solo en casa (1990)

Es la mitad buena.

It's the good half.

— Uno de los nuestros (1990)

Como mínimo, tiene que votar la mitad.

At least half of them have to vote.

La mitad se derrumbó.

Half of it collapsed.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Fíjese, sólo nos vamos a llevar la mitad.

Look, we're only going to take half.

Un hombre valiente tiene la mitad del mundo.

A brave man has half the world.

Te daré la mitad.

I'll give you half.

Ni la mitad, ni la cuarta parte.

Neither half nor a quarter.

— Dil se.. (1998)

Tú dejaste la mitad.

You left half of it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tus joyas no valen ni la mitad.

Your jewelry isn't worth even half that.

— Los falsificadores (2007)

La mitad del mundo está aquí.

Half the world is here.

— Sin novedad en el frente (2022)

Uno le paga al otro la mitad.

One pays the other half.

Le faltaba la mitad.

It was missing half.

— Todo sobre mi madre (1999)

La mitad es tuya.

Half is yours.

El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.

The bird was half the size of a hawk.

La mitad, es poco, diputado.

Half is not enough, congressman.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estamos a la mitad de la mitad.

We are halfway through the middle.

Te doy la mitad, ¿aceptas?

I'll give you half, do you accept?

— Andrei Rublev (1966)

Y la mitad es tuya.

And half is yours.

— RRR (2022)

Dame la mitad y te lo digo.

Give me half and I'll tell you.

— Atrápame si puedes (2002)

Mide la mitad que tú.

It's half your size.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)