Yap.Town

una sola vez

only once

→ uno
phrase Uncommon #17,320
only once Used to emphasize that something happened or will happen just one time.
SP: Te lo diré una sola vez.
EN: I'll tell you only once.

Te lo preguntaré una sola vez.

I'll ask you just once.

Tom no ha visto ni una sola vez a Mary.

Tom hasn't seen Mary even once.

Dilo una sola vez.

Say it just once.

— Dil se.. (1998)

Por una sola vez, déjame abrazarte.

Just this once, let me hug you.

— El hombre sin pasado (2010)

A veces, con una sola vez basta.

Sometimes, once is enough.

— Psicosis (1960)

Ni una sola vez en mil años.

Not once in a thousand years.

Uno cree que es una sola vez.

You think it's just a one-time thing.

Una sola vez no basta para poder juzgar.

Once is not enough to be able to judge.

— La vida de Adèle (2013)

Pero fue una sola vez, y te lo conté.

But it was just once, and I told you about it.

Bastaba con decirte una sola vez las cosas.

It was enough to tell you things just once.

— Comer, beber, amar (1994)

El cobarde muere mil veces, el héroe muere una sola vez.

The coward dies a thousand times, the hero dies only once.

Yo nunca te dije que te casaras, ni una sola vez.

I never told you to get married, not once.

— Marty Supreme (2025)

No lo hizo una sola vez, sino dos.

He didn't do it just once, but twice.

Ni una sola vez.

Not even once.

— Anatomía de una caída (2023)

Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.

Open your mouth just one more time and I'll beat you up.

Corta de una sola vez hasta el borde.

Cut all the way to the edge in one go.

— Как я провёл этим летом (2010)

Esto será una sola vez.

This will be a one-time thing.

— Ha vuelto (2015)

Una sola vez.

Just once.

Lo usé una sola vez.

I only used it once.

Lo cortas de una sola vez, hasta el borde.

You cut it all at once, right to the edge.

— Как я провёл этим летом (2010)