only once
Te lo preguntaré una sola vez.
I'll ask you just once.
Lo cortas de una sola vez, hasta el borde.
You cut it all at once, right to the edge.
— Как я провёл этим летом (2010)
Not once in a thousand years.
You think it's just a one-time thing.
Just once.
Bastaba con decirte una sola vez las cosas.
It was enough to tell you things just once.
— Comer, beber, amar (1994)