No puedes

You can’t (do something)., You’re not allowed to; you can’t.

→ no
phrase Common #4,571
You can’t (do something). Used to say that someone lacks the ability or the means to do something; it addresses one person informally.
SP: No puedes entrar sin una entrada.
EN: You can’t come in without a ticket.

¡No puedes ofrecerme una mierda!

You can't offer me a damn thing!

— The Running Man (2025)

¿No puedes soportar la idea de que te deje de querer?

Can't you bear the thought of me falling out of love with you?

¿No puedes responderme con oraciones completas?

Can't you answer me in complete sentences?

— No hay otra opción (2025)

¡No puedes esconderte!

You can't hide!

— The Running Man (2025)

¡No puedes engañarnos!

You can't fool us!

— Moulin Rouge (2001)

¿No puedes ser más cuidadosa?

Can’t you be more careful?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿No puedes decir que estás enferma?

Can't you say you're sick?

— Taxi Express (1998)

¿No puedes cuidarme?

Can't you take care of me?

— El mundo (2004)

¡No puedes cavar con un walkie-talkie, idiota!

You can't dig with a walkie-talkie, idiot!

— The Chaser (2008)

¿No puedes hacer nada para ayudar a Tom?

Can't you do anything to help Tom?

¿No puedes encontrarla?

Can't you find her?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡No puedes matar a un Ushiyabu con un arma!

You can't kill an Ushiyabu with a weapon!

— Guerreros del viento (1984)

¡No puedes hallar ni el camino a tu propio uniforme!

You can't even find your way to your own uniform!

— Ha vuelto (2015)

¿No puedes dormir?

Can't you sleep?

— Love Actually (2003)

¿No puedes decírmelo ahora?

Can't you tell me now?

— Valor sentimental (2025)

¿No puedes decírmelo?

Can't you tell me?

— Ratatouille (2007)

¿No puedes regresar al laboratorio?

Can't you go back to the lab?

— Thirst (2009)

¿No puedes ser un mierda toda tu vida e intentar reparar los daños?

Can't you be a piece of shit your whole life and try to make amends?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¡No puedes pelear contra tontos!

You can't argue with idiots!

— La princesa Mononoke (1997)

¡No puedes hacer nada!

You can't do anything!

— Corre Lola, corre (1998)

¡No puedes quitarle nada a alguien que no tiene nada!

You can't take anything from someone who has nothing!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿No puedes arriesgarte aunque sea una vez!

Can't you take a chance just once?!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿No puedes hacer nada para detenerlo?

Can’t you do anything to stop him?

¿No puedes controlarte un poco?

Can't you control yourself a little?

— Funny Games (1997)

¿No puedes callarte?

Can't you keep quiet?

— Fresas salvajes (1957)

¿No puedes volar más rápido?

Can't you fly faster?

— Porco Rosso (1992)

¿No puedes trabajar desde aquí?

Can't you work from here?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿No puedes librarte de eso?

Can't you get rid of it?

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿No puedes esconderme en tu casa o algo, idiota?

Can't you hide me at your place or something, you idiot?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿No puedes dormir, mamá?

Can't you sleep, Mom?

— O Som ao Redor (2012)

¡No puedes subir eso!

You can't upload that!

— Piku (2015)

¡No puedes librarte de mí hoy!

You can't get rid of me today!

— Sacrificio (1986)

¿No puedes ir solo?

Can't you go alone?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿No puedes levantarme?

Can't you pick me up?

¿No puedes decir que no?

Can't you say no?

— Argentina 1985 (2022)

¿No puedes entender el dolor de tus padres?

Can't you understand your parents' pain?

¿No puedes tener cuidado?

Can’t you be careful?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¡No puedes negarlo!

You can't deny it!

— Malcolm X (1992)

¿No puedes hacer algo en Cleveland?

Can't you do something in Cleveland?

— American Splendor (2003)

¿No puedes sumar?

Can't you add?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿No puedes preparar tofu?

Can't you make tofu?

— Comer, beber, amar (1994)

¿No puedes siquiera decir "Sí, señora" o "Gracias"?

Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No puedes explicármelo en japonés?

Can't you explain it to me in Japanese?

— Perfect Blue (1998)

¿No puedes tocar?

Can’t you play?

— El tambor de hojalata (1979)

¿No puedes hablar?

Can't you speak?

— Las diabólicas (1955)

¡No puedes escapar!

You can't escape!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡No puedes detenernos!

You can't stop us!

— La ola (2008)

¿No puedes aclararlo?

Can't you clarify it?

— Avatar (2009)

¿No puedes callarte por dos minutos?

Can't you keep quiet for two minutes?

— Arco (2025)

¿No puedes encontrar a ese hombre sin pelo?

Can't you find that bald man?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿No puedes abrir la ventana, Val?

Can't you open the window, Val?

— Una segunda madre (2015)

¿No puedes hacerlo bien?

Can't you do it properly?

— Como agua para chocolate (1992)

¿No puedes ponerte en contacto con Tom?

Can't you get in touch with Tom?

¿No puedes comprar un coche?

Can't you buy a car?

¿No puedes prestar más atención?

Can't you pay more attention?

— Sacrificio (1986)

¿No puedes equivocarte por una vez?

Can't you get it right for once?

— La vida de los otros (2006)

Cuando sabes de lo que eres capaz No puedes escapar.

When you know what you are capable of, you cannot escape.

— Genocidal Organ (2017)

¡No puedes levantarte así!

You can't get up like that!

— Good bye, Lenin! (2003)

¿No puedes hacer que uno de ellos haga una llamada y me avise?

Can't you get one of them to make a call and let me know?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿No puedes simplemente arreglarlo?

Can't you just fix it?

¿No puedes darte un poco de prisa?

Can't you hurry up a little?

— Old Boy (2003)

¿No puedes ir a verlo?

Can't you go and see him?

— Intocable (2011)

¿No puedes bajar un poco más el precio?

Could you lower the price a little more?

¡No puedes esconderte del Destino!

You can't hide from Fate!

— The Running Man (2025)

¡No puedes ni imaginar lo cansado que estoy!

You can't even imagine how tired I am!

— Stalker (1979)

¿No puedes escribirme?

Can't you write to me?

¿No puedes hablar normalmente?

Can't you talk normally?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿No puedes esperar un poco?

Can't you wait a little?

¿No puedes marcar mi número?

Can't you dial my number?

— El quinto elemento (1997)

¿No puedes avisar si es que vas a llegar tarde?

Can't you let me know if you're going to be late?

— Ghost in the Shell (1995)

¿No puedes beber?

Can't you drink?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿No puedes ser voluntaria en otra parte?

Can't you volunteer somewhere else?

— Thirst (2009)

¿No puedes escribirlo?

Can't you write it?

— State and Main (2000)

¿No puedes decidirte?

Can't you make up your mind?

¿No puedes sentirlo?

Can't you feel it?

¿No puedes enviar a otro?

Can't you send someone else?

— स्वदेस (2004)

¿No puedes callarte, tú?

Can't you shut up?

— La strada (1954)

¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?

Can't you tell the difference between fantasy and reality?

¿No puedes salirte nunca del personaje?

Can’t you ever break character?

— Ha vuelto (2015)

¡No puedes vivir sin Shitou!

You can't live without Shitou!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿No puedes estudiar con música?

Can't you study with music on?

— Impacto (1981)

¿No puedes hablar inglés?

Can't you speak English?

¡No puedes seguir viviendo así!

You can't go on living like this!

— El manantial de las colinas (1986)

¿No puedes moverte?

Can't you move?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿No puedes darte más prisa?

Can't you hurry up?

— La linterna roja (1991)

¿No puedes vivir tu propia vida?

Can't you live your own life?

¿No puedes aceptar una broma?

Can't you take a joke?

— El ladrón (1997)

phrase Uncommon #12,302
You’re not allowed to; you can’t. Used to say that something is forbidden or that someone does not have permission.
SP: No puedes aparcar aquí; está prohibido.
EN: You can’t park here; it’s forbidden.

¡No puedes entrar ahí!

You can't go in there!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¡No puedes darle tu turno a otro!

You can't give your turn to someone else!

— Broker (2022)

¡No puedes hablar con él sin que yo esté presente!

You can't talk to him unless I'm there!

— Valor sentimental (2025)

¡No puedes venir aquí!

You can't come here!

— Un día de furia (1993)

¡No puedes salir!

You can't go out!

— Las flores de la guerra (2011)

¡No puedes abrir la escotilla!

You can't open the hatch!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡No puedes seguir haciendo esto!

You can't keep doing this!

— Un día de furia (1993)

"No puedes hacer esto, no puedes hacer lo otro".

“You can’t do this, you can’t do that.”

— Una segunda madre (2015)

¡No puedes dejar que los chicos entren aquí como quieren!

You can't let the boys come in here whenever they want!

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Estás loco? No puedes saltar desde esa altura.

Are you crazy? You can't jump from that height.

¡No puedes hacer esto, Rob!

You can't do this, Rob!

— Sin piedad (2026)

¡No puedes acabar así con nuestra relación!

You can't just end our relationship like this!

¡No puedes hacer esto!

You can't do this!

— Guardianes del día (2006)

¡No puedes gritar!

You can't shout!

— La vida es bella (1997)

¡No puedes bajar por esta puerta!

You can't go down through this door!

— El síndrome asténico (1989)

¡No puedes fumar aquí!

You can't smoke here!

— El club de la lucha (1999)

«No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»

“You can't answer my question with a question.” “Why not?”

¡No puedes aparecer aquí cuando te convenga!

You can’t just show up here whenever it suits you!

— System crasher (2019)

¡No puedes pasar!

You can't come through!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No puedes entrar!

You can't come in!

— Guardianes del día (2006)

¡No puedes dejarme solo!

You can't leave me alone!

— Good bye, Lenin! (2003)

¡No puedes entrar a un templo perdido sin tu sombrero y látigo!

You can’t enter a lost temple without your hat and whip!

«No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»

“You can't answer my question with a question.” “Why not?”

¡No puedes cazar!

You can't hunt!

— La bruja (2016)

¡No puedes morir en medio de esta historia!

You can't die in the middle of this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No puedes entrar así!

You can’t come in dressed like that!

— Tropa de élite (2007)

¡No puedes dejarme entrar si hay un bebé!

You can't let me in if there's a baby!

— Victoria (2015)

¡No puedes estar aquí!

You can't be here!

— Zootrópolis 2 (2025)

¡No puedes entrar aquí!

You can't come in here!

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¡No puedes subir aquí arriba!

You can’t come up here!

— El castillo ambulante (2004)

¡No puedes vender la casa de tu madre!

You can't sell your mother's house!

— El manantial de las colinas (1986)

¡No puedes actuar como en el campo!

You can't act like you do in the countryside!

— La vida es bella (1997)

¡No puedes leer durante la comida!

You can't read during meals!

¡No puedes hacer eso!

You can't do that!