Yap.Town

lembre-se de

remember to

→ lembrar
phrase Uncommon #11,449
remember to Imperative form of "lembrar-se de". Used to tell someone not to forget to do something.
PO: Lembre-se de comprar leite no caminho para casa.
EN: Remember to buy milk on the way home.

Lembre-se de Hiroshima.

Remember Hiroshima.

— Solaris (1972)

Lembre-se de que você deve morrer.

Remember that you must die.

Lembre-se de levar as roupas à prova d'água.

Remember to bring waterproof clothes.

Lembre-se de que eu também estava lá.

Remember that I was there too.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.

Please remember to put the letter in the mail on your way home.

Lembre-se de trancar a porta.

Remember to lock the door.

Maninha, lembre-se de me devolver isto.

Sis, remember to give this back to me.

— Flores do Oriente (2011)

Lembre-se de fazer sua cama toda manhã.

Remember to make your bed every morning.

Lembre-se de onde guardou meus dentes de leite.

Remember where you kept my baby teeth.

— O Orfanato (2007)

Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima!

Remember your entrance in the second song, Mima!

— Perfect Blue (1998)

Lembre-se de admirar o novo vestido dela.

Remember to admire her new dress.

Lembre-se de que você não está sozinho.

Remember that you are not alone.

Lembre-se de ligar, mãe!

Remember to call, Mom!

— Decisão de Partir (2022)

Lembre-se de que existe um enorme poder dentro de você.

Remember that there is enormous power within you.

— Caminhos do Crime (2026)

Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Lembre-se de uma coisa.

Remember one thing.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Lembre-se de hoje, irmãozinho.

Remember today, little brother.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lembre-se de passar pelo Chiurazzi.

Remember to stop by Chiurazzi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Lembre-se de sua promessa.

Remember your promise.

Lembre-se de escovar os dentes.

Remember to brush your teeth.

Se comer algo muito doce, lembre-se de escovar os dentes.

If you eat something very sweet, remember to brush your teeth.

— Transtorno Explosivo (2019)

Lembre-se de seu treinamento.

Remember your training.

— Duna (2021)

Lembre-se de Deus.

Remember God.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lembre-se de que já fui criança também.

Remember that I was a child once too.

— Simplesmente Amor (2003)

Lembre-se de jogar uma.

Remember to play one.

— O Ladrão (1997)

Lembre-se de que está fazendo isto para mim.

Remember that you're doing this for me.

— A Criada (2016)

Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir dormir.

Please remember to turn off the light before going to sleep.

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

Remember to ring the bell when you see evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lembre-se de escovar seus dentes.

Remember to brush your teeth.

Lembre-se de sua condicional.

Remember your conditional.

— O Profeta (2009)

Mindy, lembre-se de matar a cabeça.

Mindy, remember to destroy the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)