Yap.Town

fundo de garantia

severance fund

→ fundo
phrase Rare #37,442
severance fund In Brazil, usually refers to the FGTS, a worker’s fund funded by employer deposits and available in certain circumstances.
PO: Vou sacar meu fundo de garantia quando me aposentar.
EN: I’ll withdraw my severance fund when I retire.

Que fundo de garantia?

Which guarantee fund?

— Cidade de Deus (2002)

Fui pra rua sem fundo de garantia e sem indenização.

I ended up out on the street with no severance pay or compensation.

— Cidade de Deus (2002)

Vou pagar férias, fundo de garantia?

Am I going to have to pay vacation pay and severance fund contributions?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E o meu fundo de garantia?

And what about my severance pay fund?

— Cidade de Deus (2002)