Yap.Town

o pânico

panic

p ɐ n i k u
noun · masculine Uncommon #15,392
panic
PO: Ela sentiu pânico ao ver o fogo.
EN: She felt panic when she saw the fire.

Não dá para evitar o pânico.

There's no way to avoid the panic.

— Cães de Aluguel (1992)

O pânico me atingiu, como um tapa na cara.

Panic hit me like a slap in the face.

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho pânico de urinar.

I'm terrified of urinating.

— Anaconda (2025)

Por um instante fui tomado pelo pânico.

For a moment I was overcome with panic.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.

She told herself there was no reason to panic.

Era pânico cego.

It was blind panic.

Eu repito, por favor, nada de pânico.

I repeat: please, no panic.

— Os Caras Malvados (2022)

O que é o pânico?

What is panic?

Agora não é o momento para pânico.

Now is not the time to panic.

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.

— Bacurau (2019)

Por favor, sem pânico.

Please, don’t panic.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é pânico, é só precaução.

It’s not panic; it’s just being cautious.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cofre do pânico.

Panic room.

— Caminhos do Crime (2026)

Não é motivo para pânico.

There's no reason to panic.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Alguém tendo um ataque de pânico.

Someone having a panic attack.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não há necessidade para pânico.

There’s no need to panic.

Claro que as previsões são erradas para evitar o pânico.

Of course, the predictions are wrong to avoid panic.

— Violência Gratuita (1997)

Não crie pânico, não faremos mal a ninguém.

Don't panic, we won't hurt anyone.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nosso pior inimigo agora é o pânico.

Our worst enemy now is panic.

— O Sacrifício (1986)

Nada de pânico.

No need to panic.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É um ataque de pânico.

It's a panic attack.

— A Experiência (2001)

Veja o que abandonaram, com o pânico.

Look at what they abandoned in a panic.

— Akira (1988)

O pânico acabou.

The panic is over.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)