o diretor

Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.

We were all surprised by Mr. Brown’s appointment as director.

O leitor sênior Pavelson nos acompanhou até o gabinete do diretor.

Senior reader Pavelson escorted us to the director’s office.

Jacques Grosjean, diretor de Relações Públicas.

Jacques Grosjean, Director of Public Relations.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O nome do diretor da ICE era Dr. Viru Sahastrebuddhe.

The name of the director of ICE was Dr. Viru Sahastrebuddhe.

— 3 Idiotas (2009)

Não ouve ninguém, é o típico diretor.

He doesn't listen to anyone, he's a typical director.

— Desejo e Perigo (2007)

Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.

Do you know what you can tell the director for me?

— Férias de Amor (1955)

Bob Rooker, nosso diretor.

Bob Rooker, our director.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nosso diretor gostou do programa.

Our director liked the program.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você é o único diretor espanhol que minha família conhece.

You are the only Spanish director my family knows.

— Dor e Glória (2019)

Fui apresentado ao novo diretor na segunda-feira.

I was introduced to the new director on Monday.

O que é um diretor, se ele não pode dirigir?

What is a director if he can't direct?

— A Vida dos Outros (2006)

Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.

I am not authorized to give anything, on orders from the director.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.

Dad was a powerful man, so the teacher spoke with him before the principal.

— 3 Idiotas (2009)

Só um louco confia neste diretor!

Only a fool would trust this director!

— Oito e Meio (1963)

Jessep vai ser nomeado diretor do Conselho de Segurança Nacional.

Jessep will be appointed director of the National Security Council.

— Questão de Honra (1992)

O seu diretor vive cercado de salas!

Your director lives surrounded by offices!

— Oito e Meio (1963)

Diretor?

Director?

— Irmão (1997)

Penso no meu diretor, minha cruz e deleite.

I think of my director, my cross to bear, and my delight.

— Oito e Meio (1963)

O pai é o novo diretor do banco.

The father is the bank's new director.

— Cinema Paradiso (1988)

O Sr. Jackson é nosso diretor.

Mr. Jackson is our principal.

Theon, como diretor, você tem a última palavra.

Theon, as director, you have the final say.

— Alexandria (2009)

Quem se tornou o novo diretor?

Who became the new director?

Do diretor?

From the director?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Tom é um jovem diretor talentoso.

Tom is a talented young director.

Garanto que meu diretor está em forma!

I guarantee my director is in shape!

— Oito e Meio (1963)

Mas na época, eu ainda não era diretor.

But at the time, I wasn't a director yet.

— Ele Está de Volta (2015)

Olha, quem está furioso é seu diretor.

Look, your director is the one who's furious.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Diretor de projeto da missão da nave espacial de Goddard.

Project director for the Goddard space shuttle mission.

— Swades: We, the People (2004)

Deveria ter visto a cara do diretor.

I should have seen the director's face.

— O Menino e a Garça (2023)

Nosso diretor não chegou ainda.

Our director hasn't arrived yet.

— As Diabólicas (1955)

Mas a Escola Stone, por meio do diretor, pagou as taxas do seu barco e de pesca.

But Stone School, through its principal, paid the fees for your boat and fishing.

Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.

I think Mark is under the illusion that he will be the new director.

Eu vi um diretor uma vez.

I saw a director once.

— Irmão (1997)

Camarada diretor.

Comrade director.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Espere até contarmos ao diretor.

Wait until we tell the director.

— Férias de Amor (1955)

Por fim, precisávamos do consentimento do diretor.

Finally, we needed the director's consent.

Preciso me sentir próxima do meu diretor.

I need to feel close to my director.

— Oito e Meio (1963)

Por ser esse tipo de diretor de som.

For being that kind of sound director.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A mensagem do diretor foi clara e direta.

The director's message was clear and direct.

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

I called you to talk about your station director.

— Do Coração (1998)

É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.

She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.

— 3 Idiotas (2009)

Sente-se, camarada diretor.

Take a seat, comrade director.

— Служебный роман (1977)

Pretende ser um diretor de escola?

Are you pretending to be a school principal?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.

I spent three years looking for a good director, but I couldn’t find one.

Diretor!

Director!

— A Doce Vida (1960)

Você o levou ao diretor?

Did you take him to the principal?

— Os Incompreendidos (1959)

O segundo melhor diretor de faroeste espaguete em todo mundo.

The second best director of spaghetti westerns in the whole world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chamou, camarada diretor?

Did you call, comrade director?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O meu diretor predileto!

My favorite director!

— A Vida dos Outros (2006)

Nosso diretor, o Sr. Ferrand.

Our director, Mr. Ferrand.

— A Noite Americana (1973)

Não vou te levar ao diretor, mas vou te punir mesmo assim.

I'm not going to take you to the principal, but I'm going to punish you anyway.

— A Voz do Coração (2004)

Este diretor não sabe nada sobre atuação.

This director knows nothing about acting.

Leve sua redação ao diretor.

Take your essay to the principal.

— Os Incompreendidos (1959)

Não, é de um diretor chamado Antonio Capuano.

No, it’s by a director named Antonio Capuano.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ranchhoddas Chanchad, primeira fileira, ao lado do diretor!

Ranchhoddas Chanchad, first row, next to the director!

— 3 Idiotas (2009)