dar um tempo

take a break

→ dar

phrase Uncommon #8,358

take a break Can also mean to give something time or to pause a relationship or activity for a while, depending on context.

PO: Vamos dar um tempo e conversar amanhã.

EN: Let's take a break and talk tomorrow.

Mas vocês precisam me dar um tempo!

But you need to give me some time!

— Medo (2003)

Fui dar um tempo na Austrália.

I went to Australia to take some time off.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só vou dar um tempo por aqui.

I'm just going to take a break here for a while.

— Quase Famosos (2000)

Podemos dar um tempo?

Can we take a break?

— Trem-Bala (2022)

Isso vai nos dar um tempo.

This will give us some time.

Precisamos dar um tempo.

We need to take a break.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nós decidimos dar um tempo um para o outro.

We decided to take some time apart from each other.

— Маленькая Вера (1988)

É bom dar um tempo.

It’s good to take a break.

— O Teste Decisivo (2000)

É só me dar um tempo.

Just give me some time.

— Victoria (2015)

Vamos dar um tempo.

Let's take a break.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como dar um tempo?

How do you take a break?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É só dar um tempo a ela.

Just give her some time.

— Uma Família de Dois (2016)

Dar um tempo?

Take a break?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então vamos dar um tempo.

Then let’s take a break.

— Medo (2003)

Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.

To escape punishment, he decided to take some time away from the City of God.

— Cidade de Deus (2002)

Decidimos dar um tempo.

We decided to take a break.

Eu acho que vou dar um tempo pra Cristiane, cara.

I think I’m going to give Cristiane some space, man.

— Cidade dos Homens (2007)