por sua causa

Por sua causa, nossa casa está uma bagunça.

Because of you, our house is a mess.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Só não fiz isso por sua causa.

I only didn't do it because of you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora estou em perigo também, por sua causa.

Now I'm in danger too, because of you.

— A Era da Escuridão (2016)

Perdemos apenas por sua causa!

We lost only because of you!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não fui salvo só por sua causa.

I wasn't saved just because of you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por sua causa!

Because of you!

— Oldboy (2003)

Consertei a casa por sua causa.

I fixed the house because of you.

Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.

For man was not created for woman, but woman for man.

— Andrei Rublev (1966)

Eu deixei o meu trabalho na universidade, por sua causa!

I left my job at the university because of you!

— Crematório (2015)

Não se preocupe, eles não estão aqui por sua causa.

Don't worry, they're not here because of you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sabe o que eu virei por sua causa?

Do you know what I've become because of you?

— 3 Idiotas (2009)

Eu ganhei o dinheiro por sua causa.

I earned the money because of you.

— Queen (2014)

Eu perdi Sameer por sua causa!

I lost Sameer because of you!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por sua causa.

Because of you.

— O Poço (2019)

Eu perdi o final do filme por sua causa.

I missed the end of the movie because of you.

Aconteceu por sua causa.

It happened because of you.

— Felizes Juntos (1997)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

Did you feel sorry for the classmate who is being punished because of you?

— A Voz do Coração (2004)

Eu nunca recebia visitas por sua causa.

I never had visitors because of you.

— Suzume (2022)

Ela está de coração partido por sua causa.

She is heartbroken because of you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por sua causa, nossos amigos morreram e perdemos nossa família.

Because of you, our friends died and we lost our family.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tudo isto é por sua causa.

This is all because of you.

— A Grande Escapada (1966)

Nós estamos aqui por sua causa.

We are here because of you.

Eu estou aqui por sua causa.

I'm here because of you.

Por sua causa, eu vou morrer, porque você roubou as minhas fotos.

Because of you, I'm going to die, because you stole my photos.

— Cidade de Deus (2002)

Mas não quero ir para a cadeia por sua causa.

But I don't want to go to jail because of you.

— Такси-блюз (1990)

Gosto de jazz por sua causa!

I like jazz because of you!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você não vai acreditar, mas eu vim aqui só por sua causa.

You won't believe it, but I came all this way just for you.

— Маленькая Вера (1988)

Por sua causa?

Because of you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Perdi tudo por sua causa!

I lost everything because of you!

— A Vingança de Manon (1986)

Isso tudo é por sua causa.

This is all because of you.

— O Segredo de Aman (2003)

Isto é por sua causa.

This is because of you.

Eu acabei vendendo livros no ghat, por sua causa!

I ended up selling books on the ghat because of you!

— Crematório (2015)

Vou acabar morrendo por sua causa.

I'm going to end up dying because of you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu disse que é por sua causa?

Did I say it's because of you?

— Piku (2015)

Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.

You have no idea how much I’ve suffered over the past few days because of you.

Fica por sua causa.

It's up to you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por sua causa, o Ishida perdeu os amigos.

Because of him, Ishida lost his friends.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu vou morrer por sua causa.

I’m going to die because of you.

— Cidade de Deus (2002)

Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.

I lost my job, my money, my life, everything because of you.

— Mommy (2014)

Por sua causa, ficarei aqui pra sempre!

Because of you, I'll stay here forever!

— A Era da Escuridão (2016)

Estamos todos doentes por sua causa!

We are all sick because of you!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por sua causa fiquei em Nanquim.

Because of you, I stayed in Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)