fazer compras

Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.

But women can only go shopping or play mahjong.

— Desejo e Perigo (2007)

Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.

If I have enough time tomorrow, I’ll go shopping.

A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.

The girl insisted on going shopping with her mother.

Eu tenho que fazer compras.

I have to go shopping.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela foi fazer compras com ele segunda passada.

She went shopping with him last Monday.

Vou fazer compras.

I'm going shopping.

— Elefante (2003)

Você não vem fazer compras comigo?

Aren't you coming shopping with me?

Tenho que sair para fazer compras.

I have to go out to do some shopping.

Amanhã vou fazer compras.

Tomorrow I'm going shopping.

Ela planejou ir fazer compras.

She planned to go shopping.

Vá fazer compras sozinho, como antes.

Go shopping alone, like before.

— O Profissional (1994)

Quem quer ir fazer compras?

Who wants to go shopping?

Você gostaria de ir fazer compras?

Would you like to go shopping?

Fazer compras é coisa de mulheres.

Shopping is a woman's thing.

— O Conformista (1971)

Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.

It doesn't seem to me that Tom knows where Mary usually goes shopping.

Elas vão fazer compras.

They are going shopping.

Fui fazer compras sábado passado.

I went shopping last Saturday.

Logo entendi por que ela queria fazer compras em Eastport.

I soon understood why she wanted to go shopping in Eastport.

Estou indo ao supermercado para fazer compras.

I'm going to the supermarket to do some shopping.

Vamos fazer compras no centro.

Let's go shopping downtown.

Levarei você para fazer compras na cidade.

I'll take you shopping in the city.

— O Gângster (2007)

Eu vou fazer compras.

I'm going shopping.

— Queen (2014)

Querem fazer compras hoje?

Do you want to go shopping today?

— Elefante (2003)

Tom adora fazer compras.

Tom loves to go shopping.

Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.

I would prefer not to go shopping alone.

Amanhã eu vou fazer compras no shopping.

Tomorrow I'm going shopping at the mall.

Hoje eu fui fazer compras em Harajuku.

Today I went shopping in Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

Ela foi fazer compras no supermercado.

She went shopping at the supermarket.

Quando você vai fazer compras?

When are you going shopping?

Lola, vai fazer compras?

Lola, are you going shopping?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sim, nós vamos fazer compras.

Yes, we're going shopping.

— Laurence Anyways (2012)

Você foi fazer compras?

Did you go shopping?

Eu fui fazer compras.

I went shopping.

Não me disse que íamos fazer compras.

He didn't tell me we were going shopping.

— Laurence Anyways (2012)

Prefiro ficar em casa a fazer compras.

I prefer staying home to going shopping.

Sua irmã ligou para dizer que está indo para Tucson fazer compras.

His sister called to say she's going to Tucson to do some shopping.

— Psicose (1960)

Vou ter que fazer compras em outra cidade!

I'll have to do my shopping in another city!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela foi fazer compras.

She went shopping.

Vou para o shopping fazer compras.

I'm going to the mall to shop.

Depois das primeiras viagens, eu geralmente mandava Kat e Jim fazer compras.

After the first few trips, I usually sent Kat and Jim shopping.

Já que estaríamos lá, será que podíamos fazer compras?

Since we'd be there anyway, could we go shopping?

Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.

I prefer staying home to going shopping.

A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.

The girl insisted on going shopping with her mother.

Esta tarde podemos fazer compras.

This afternoon we can go shopping.

— O Conformista (1971)

Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.

I told her once and for all that I wasn't going shopping with her.

Não gosto de fazer compras com o Tom.

I don't like shopping with Tom.

É difícil fazer compras numa segunda-feira.

It is difficult to go shopping on a Monday.

— As Diabólicas (1955)

Vou fazer compras no supermercado.

I'm going grocery shopping.

E foi fazer compras?

And did you go shopping?

— Akira (1988)

Você vai fazer compras todos os dias?

Are you going shopping every day?

Eles vão fazer compras.

They are going shopping.