Yap.Town

assim mesmo

anyway; just like that

→ assim
phrase Uncommon #8,233
anyway; just like that Depending on context, it can mean “anyway” or “as it is.”
PO: Está um pouco torto, mas vou deixar assim mesmo.
EN: It’s a little crooked, but I’ll leave it like that anyway.

Vou entregar assim mesmo.

I'll hand it in like this anyway.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.

I didn’t know what to say, but I called her anyway.

Talvez devamos abortar o reajuste e lançar assim mesmo.

Perhaps we should abort the readjustment and launch it anyway.

— Alerta Lobo (2019)

Eu sou assim mesmo, eu falo o que eu penso.

That's just how I am; I say what I think.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vai ser assim mesmo, eu sem acreditar, e você sem me mostrar!

So that’s how it’s going to be: me not believing it, and you not showing me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Decidimos pela adoção, assim mesmo.

We decided to adopt anyway.

— Intocáveis (2011)

Ele sabia que não devia, mas fez assim mesmo.

He knew he shouldn't have, but he did it anyway.

Não, mas cortarei assim mesmo.

No, but I'll cut it anyway.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você é feio, mas eu o amo assim mesmo.

You are ugly, but I love you anyway.

Assim mesmo, barriga para dentro.

That's it, keep your stomach in.

— O Profissional (1994)

Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.

I know Tom didn’t want me to do that, but I did it anyway.

Prefiro fazer assim mesmo.

I prefer doing it this way anyway.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, assim mesmo.

Yes, just like that.

— Perfect Blue (1998)

Infelizmente, você não tem um barco de bambu, mas prove assim mesmo.

Unfortunately, you don't have a bamboo boat, but give it a try anyway.

— Comer Beber Viver (1994)

Você é feio, mas te amo assim mesmo.

You're ugly, but I love you anyway.

Não arrume, dá assim mesmo!

Don't fix it, it'll stay like this!

— O Espelho (1975)

Vamos jogar assim mesmo, sem ele.

We'll play anyway, without him.

— Destruição Final 2 (2026)

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

So many things are bad for us, and we do them anyway.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Assim mesmo.

That's right.

— Lazzaro Felice (2018)

Você é sem noção assim mesmo?

Are you really that clueless?

— Duas Irmãs (2003)

Obrigada assim mesmo.

Thanks anyway.

— O Castelo Animado (2004)

Você é feia, mas eu a amo assim mesmo.

You’re ugly, but I love you anyway.

Você é quieta assim mesmo?

Are you always this quiet?

Assim mesmo!

That's right!

— Pinóquio (2019)

Embora ela estivesse muito ocupada, ela veio se despedir de mim assim mesmo.

Even though she was very busy, she came to say goodbye to me anyway.

Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.

But I went to the police station and filed a report anyway.

— Carandiru (2003)

Não tenho nada a dizer, mas quero dizê-lo assim mesmo.

I have nothing to say, but I want to say it anyway.

— Oito e Meio (1963)

Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Pronto, assim mesmo.

There, just like that.

— Akira (1988)

Você é quieto assim mesmo?

Are you always this quiet?

Assim mesmo, Nathan!

That's right, Nathan!

— Destruição Final 2 (2026)

E se morresse assim mesmo?

What if he died anyway?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Cachorros são assim mesmo.

That's just how dogs are.