Yap.Town

incapaz de

unable to

→ incapaz
phrase Uncommon #9,548
unable to Used before an infinitive verb: incapaz de fazer algo = unable to do something.
PO: Depois do acidente, ele ficou incapaz de andar.
EN: After the accident, he was unable to walk.

Ele é incapaz de fazer um mapa.

He is incapable of making a map.

— O Paciente Inglês (1996)

Maria foi incapaz de esconder suas lágrimas.

Maria was unable to hide her tears.

Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.

I would be unable to become Pope under those circumstances.

— Conclave (2024)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.

You know I feel incapable of saying anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que era incapaz de se comunicar.

Who was unable to communicate.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acreditam que uma escritora era incapaz de ler na infância?

Do you believe that a female writer was unable to read in her childhood?

— Como Estrelas na Terra (2007)

É incapaz de encarar suas ambições e tem rancor de mim por isso.

He is incapable of facing his ambitions and resents me for it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Sendo assim, ele é incapaz de pagar.

Therefore, he is unable to pay.

Era incapaz de me mover.

I was unable to move.

— A Grande Beleza (2013)

Ele é incapaz de fazê-lo.

He is incapable of doing it.

Eu seria incapaz de mentir.

I would be incapable of lying.

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Volver (2006)

Ele é incapaz de comprar um carro.

He is unable to buy a car.

Devo confessar que fui bastante incapaz de ver a atração dele.

I must confess that I was quite unable to see his appeal.

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

If you are unable to predict their next move, what are you good for?

— Os Caras Malvados (2022)

Fui incapaz de ficar mais.

I was unable to stay any longer.

Um bebê é incapaz de tomar conta de si mesmo.

A baby is incapable of taking care of itself.

Tom foi incapaz de se levantar.

Tom was unable to stand up.

Me sentia agitado, incapaz de soltar o ferro em brasa.

I felt agitated, unable to let go of the red-hot iron.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele é incapaz de mentir.

He is incapable of lying.

Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.

It seems obvious that he is unable to swim.

Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.

He went home, almost unable to care for his wife.

— Um Contratempo (2017)

Ele é incapaz de fazer isso.

He is incapable of doing that.

Ele era incapaz de se mexer.

He was unable to move.

Ela é incapaz de lidar com o estresse.

She is unable to cope with stress.

É incapaz de amar a sua própria filha!

He is incapable of loving his own daughter!

— O Leopardo (1963)

Julgam-me incapaz de exercer esta profissão.

They consider me incapable of practicing this profession.

Sou incapaz de mentir.

I am incapable of lying.

Seria incapaz de prejudicar Alicia.

He would be incapable of harming Alicia.

— Fale com Ela (2002)

O homem é incapaz de escapar da morte.

Man is incapable of escaping death.

Caleche incapaz de seguir.

Caleche is unable to follow.

— Duna (2021)

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.