sem pensar

Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.

I never see this photo without thinking of my father.

Eu não estou preparado para fazer essas coisas assim, de repente, sem pensar!

I'm not ready to do things like that all of a sudden, without thinking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca te vejo sem pensar no meu pai.

I never see you without thinking of my father.

Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.

I never see you without thinking of Ken.

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

If I were younger, I would move to another country without thinking twice.

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Eles darão o dinheiro sem pensar o porquê.

They'll give the money without thinking about why.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom falou sem pensar.

Tom spoke without thinking.

Eu disse isso sem pensar.

I said that without thinking.

Às vezes passo dias inteiros sem pensar nele.

Sometimes I go entire days without thinking about him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)