isso acontecer

this to happen

→ isso

phrase Very common #1,720

this to happen The verb changes form to match the tense of the sentence, as in “isso acontece” (this happens) or “isso aconteceu” (this happened).

PO: Não quero deixar isso acontecer novamente.

EN: I don't want to let this happen again.

Eu não posso deixar isso acontecer.

I can't let this happen.

Nossa casa corre grande perigo e você fica assistindo isso acontecer?

Our home is in great danger, and you just stand there watching it happen?

— Assassinato (2015)

Eu não podia deixar isso acontecer.

I couldn't let that happen.

Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer.

I simply couldn’t let that happen.

Como pôde isso acontecer?

How could this have happened?

— O Último Imperador (1987)

Como deixaram isso acontecer?

How could they let this happen?

— Wicked: Parte II (2025)

Por favor, não deixe isso acontecer!

Please don't let this happen!

— Invasão Zumbi (2016)

Ficarei muito feliz se isso acontecer.

I’ll be very happy if that happens.

Por que deixaria isso acontecer?

Why would you let this happen?

— Suzume (2022)

Eu nunca tinha visto isso acontecer antes.

I had never seen that happen before.

Eu gostaria de ver isso acontecer.

I would like to see that happen.

Eu ficarei muito feliz se isso acontecer.

I’ll be very happy if that happens.

Não deixe isso acontecer outra vez.

Don't let that happen again.

Não deixemos isso acontecer novamente.

Let's not let this happen again.

Não deixarei isso acontecer.

I won't let that happen.

— Dupla Perigosa (2026)

Como eu fui deixar isso acontecer?

How did I let this happen?

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca deixe isso acontecer novamente.

Never let this happen again.

Nós não podemos deixar isso acontecer.

We can't let this happen.

E não deixarei isso acontecer.

And I won't let that happen.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você acha que qual é a chance de isso acontecer?

What do you think the chances are of that happening?

Tio, como deixamos isso acontecer?

Uncle, how did we let this happen?

— Duna (2021)

Esperamos três anos para isso acontecer.

We waited three years for this to happen.

Não há possibilidade de isso acontecer.

There’s no chance of that happening.

Não deixe isso acontecer de novo.

Don't let that happen again.

Eu meio que estava esperando isso acontecer.

I was kind of expecting this to happen.

Como pôde deixar isso acontecer?

How could you let this happen?

— A Garota Ideal (2007)

Não podemos deixar isso acontecer.

We can't let that happen.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deixe isso acontecer novamente.

Don't let this happen again.

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

You allowed this to happen by letting him live abroad for so long.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vi isso acontecer.

I saw it happen.

Você viu isso acontecer?

Did you see that happen?

Não espere isso acontecer este ano.

Don't expect this to happen this year.