Yap.Town

eu arrumei

I tidied up, I put in order, I got, I found

→ arrumar
arrum to tidy up, put in order, fix + ei I-form of the simple past
verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #15,971
I tidied up, I put in order The form arrumei means “I …” in the past; the subject is built into the verb.
PO: Arrumei o quarto antes de sair.
EN: I tidied up the room before leaving.
I got, I found Can mean obtaining or finding something, often by making an effort.
PO: Arrumei um lugar para estacionar.
EN: I found a place to park.
Conjugation of arrumar
Indicative past
SingularPlural
First arrumei arrumamos
Third arrumou —

Eu te arrumei um marido branco rico.

I found you a rich white husband.

— Pecadores (2025)

Também lhe arrumei roupas.

I also got some clothes for him.

— O Castelo Animado (2004)

Arrumei tudo ontem.

I fixed everything yesterday.

— Caché (2005)

Eu arrumei um emprego ontem.

I got a job yesterday.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Arrumei um trabalho temporário durante as férias.

I found a temporary job during the holidays.

Ei Joe, eu arrumei a carroça do jeito que me pediu.

Hey Joe, I fixed the cart the way you asked.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

No fim, arrumei minhas coisas e me mudei para Seul.

Finally, I packed my things and moved to Seoul.

— Lady Vingança (2005)

Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.

But the money I managed to scrape together isn’t even enough to get the abortion.

— Cidade dos Homens (2007)

Arrumei emprego numa loja de brinquedos.

I got a job at a toy store.

Já arrumei meu quarto.

I've already tidied my room.

Eu arrumei alguma coisa para comer.

I packed something to eat.

Eu te contei que arrumei um novo emprego?

Did I tell you I got a new job?

Eu já arrumei a minha bagagem.

I've already packed my luggage.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele mandou arrumar o emprego, eu fui lá e arrumei.

He told me to get a job, I went there and got it.

— Dupla Perigosa (2026)

Arrumei, esta manhã.

I tidied up this morning.

— Casa Vazia (2004)

Olha só o que eu arrumei, cara.

Look what I've found, man.

— Cidade de Deus (2002)

Arrumei tudo e fui trabalhar.

I tidied everything up and went to work.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já arrumei o despertador.

I've already set the alarm.

— A Noite Americana (1973)

Eu arrumei emprego de fiscal numa loja do Makro, fora da Cidade de Deus.

I got a job as a supervisor at a Makro store, outside of Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Pronto, já arrumei um trabalho, né?

Well, I’ve already found a job, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele morreu no verão passado, e então arrumei esse emprego.

He died last summer, and then I got this job.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E só arrumei este emprego.

And I only got this job.

— O Sobrevivente (2025)